1
00:00:54,923 --> 00:00:58,358
Mama! James dan aku ingin melakukannya
mendengar kisah penciptaan lagi.
2
00:00:58,492 --> 00:01:00,360
Baiklah, baiklah, John.
3
00:01:00,494 --> 00:01:04,197
Kalian berdua duduk,
dan dengarkan baik-baik.
4
00:01:06,366 --> 00:01:11,104
Pada awalnya,
hanyalah kegelapan.
5
00:01:11,238 --> 00:01:15,409
Kemudian Tuhan berkata,
"Jadilah terang."
6
00:01:18,278 --> 00:01:23,885
Selama enam hari, Dia berbicara
segala sesuatu menjadi ada.
7
00:01:24,018 --> 00:01:26,453
Dan kemudian Dia menciptakan kita,
8
00:01:26,588 --> 00:01:30,792
Anak-anaknya,
diciptakan menurut gambar-Nya.
9
00:01:30,925 --> 00:01:34,294
Kami tinggal bersamanya bersama,
di taman yang sempurna.
10
00:01:34,428 --> 00:01:37,130
Hanya ada satu aturan.
11
00:01:37,264 --> 00:01:40,068
Jangan makan dari
pohon terlarang.
12
00:01:40,200 --> 00:01:42,737
Tapi kami tidak mempercayai-Nya.
13
00:01:42,870 --> 00:01:44,572
Kami tidak patuh.
14
00:01:44,706 --> 00:01:47,609
Dan kami merasa malu,
kami lari dari cahaya Tuhan,
15
00:01:47,742 --> 00:01:50,578
ke dunia yang gelap dan sekarat.
16
00:01:50,712 --> 00:01:52,513
Dunia kita.
17
00:01:52,647 --> 00:01:55,349
Tunggu, Bu!
Saya tidak suka kegelapan.
18
00:01:55,482 --> 00:01:57,317
Kami takut. Benar, James?
19
00:01:57,451 --> 00:01:59,486
Ya, mungkin lewati saja
ke bagian itu
20
00:01:59,621 --> 00:02:01,254
di mana kamu-tahu-siapa muncul?
21
00:02:01,956 --> 00:02:03,791
Jangan takut, Yohanes.
22
00:02:03,925 --> 00:02:06,761
Saya baru saja mengerti
ke bagian yang terbaik.
23
00:02:06,894 --> 00:02:11,131
Terpisah dari cahaya Tuhan,
harapan apa yang kita miliki?
24
00:02:11,264 --> 00:02:13,333
Sendirian dalam kegelapan.
25
00:02:13,467 --> 00:02:16,804
Tetapi Tuhan tidak meninggalkan kita.
26
00:02:16,938 --> 00:02:20,808
Dia berjanji untuk mengirim
raja perkasa yang menyelamatkan kita.
27
00:02:20,942 --> 00:02:22,376
Sang Mesias.
28
00:02:22,510 --> 00:02:24,545
Dia akan mengatasi kegelapan,
29
00:02:24,679 --> 00:02:26,781
dan membuat segalanya
benar lagi.
30
00:02:26,914 --> 00:02:28,816
Ya,
dengan menghancurkan musuh kita!
31
00:02:28,950 --> 00:02:30,317
Ya! Ya!
32
00:02:30,450 --> 00:02:32,720
Kerajaan cahayanya
akan bertahan selamanya!
33
00:02:32,854 --> 00:02:34,154
Ya! Ya!
34
00:02:34,287 --> 00:02:35,990
Dia akan mengalahkan Roma,
dan bebaskan kami semua.
35
00:02:36,124 --> 00:02:37,825
Diam, teman-teman.
Seseorang mungkin mendengarmu.
36
00:02:37,959 --> 00:02:39,694
Zebedee, mereka sangat bersemangat.
37
00:02:39,827 --> 00:02:43,097
Saya pernah mendengar rumor tentang Mesias
sudah ada di sini,
38
00:02:43,230 --> 00:02:45,198
menunggu untuk menampakkan dirinya.
39
00:02:45,332 --> 00:02:46,968
Sudah disini?
40
00:02:47,101 --> 00:02:49,804
Penjual ikan memberitahuku
cerita ini tentang bintang terang
41
00:02:49,937 --> 00:02:52,040
yang muncul ketika
Mesias telah lahir.
42
00:02:52,172 --> 00:02:54,842
Salome, maafkan aku,
tapi apakah kamu mendengar dirimu sendiri?
43
00:02:54,976 --> 00:02:58,046
Sihir, bintang,
gosip pasar ikan?
44
00:02:58,178 --> 00:03:00,347
Kami harus fokus
pada apa yang nyata.
45
00:03:00,480 --> 00:03:03,851
Bekerja keras,
dan tidak melintasi Roma.
46
00:03:03,985 --> 00:03:05,218
TIDAK!
47
00:03:05,352 --> 00:03:07,021
Berhenti!
48
00:03:07,155 --> 00:03:08,455
Ayah!
49
00:03:08,589 --> 00:03:09,724
Jangan ambil Papaku!
50
00:03:12,593 --> 00:03:14,394
Kami selalu membayar pajak kami
ke Roma.
51
00:03:14,529 --> 00:03:16,329
Kami hanya perlu
sedikit waktu lagi.
52
00:03:16,463 --> 00:03:17,965
Sudah terlambat untuk itu.
53
00:03:18,099 --> 00:03:19,466
Jika kita tidak bisa menangkapnya
cukup ikan sebelumnya,
54
00:03:19,600 --> 00:03:21,836
bagaimana seharusnya kita melakukannya,
bersamanya di penjara?
55
00:03:21,969 --> 00:03:23,571
Bukan masalah kita.
56
00:03:23,705 --> 00:03:25,173
Kita harus membantu mereka!
57
00:03:25,305 --> 00:03:26,373
Yohanes, tidak!
58
00:03:26,507 --> 00:03:27,775
Yohanes, hentikan!
59
00:03:29,209 --> 00:03:30,444
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
60
00:03:30,578 --> 00:03:32,947
Tidak ada yang datang untuk menyelamatkan kita.
61
00:03:33,081 --> 00:03:34,414
Kita harus menundukkan kepala,
62
00:03:34,549 --> 00:03:36,884
dan menjaga diri kita sendiri.
63
00:03:41,723 --> 00:03:43,191
Mereka membutuhkan bantuan kita.
64
00:03:51,666 --> 00:03:52,934
Ayo, teman-teman.
65
00:03:53,768 --> 00:03:54,969
Waktu tidur.
66
00:04:10,317 --> 00:04:12,019
-Mama?
-Hmm?
67
00:04:12,153 --> 00:04:13,721
Apakah Papa benar?
68
00:04:13,855 --> 00:04:16,124
Apakah Mesias itu tidak nyata?
69
00:04:18,059 --> 00:04:21,629
Ayahmu hanya ingin
untuk membuatmu tetap aman.
70
00:04:21,763 --> 00:04:24,297
Tapi Mesias itu nyata.
71
00:04:24,431 --> 00:04:26,501
Dia akan menjadi Raja kita,
72
00:04:26,634 --> 00:04:29,170
untuk membawa kita keluar
dari kegelapan.
73
00:04:29,302 --> 00:04:33,174
Dia akan menjadi
cahaya dunia.
74
00:04:44,952 --> 00:04:46,419
Bersiaplah, John!
75
00:04:46,554 --> 00:04:48,055
Sepertinya ada
badai di cakrawala!
76
00:04:48,189 --> 00:04:49,924
Aku harus mengarahkan kita
menuju perairan yang tenang.
77
00:04:50,057 --> 00:04:51,424
Berlayar! Turun!
78
00:04:51,559 --> 00:04:52,660
Perairan kasar di depan!
79
00:04:52,794 --> 00:04:53,861
-Oh tidak!
-Ha ha!
80
00:04:53,995 --> 00:04:55,295
- Gelombang nakal!
- Ah!
81
00:04:58,800 --> 00:05:00,168
Teman-teman!
82
00:05:00,300 --> 00:05:03,171
Aah! Monster laut,
mendekat dari haluan!
83
00:05:03,303 --> 00:05:04,639
-Buritan.
-Buritan.
84
00:05:04,772 --> 00:05:06,541
Hmph! Berhenti bermain-main.
85
00:05:06,674 --> 00:05:08,176
Pemungut pajak
sedang dalam perjalanan.
86
00:05:08,308 --> 00:05:10,443
James, aku ingin kamu mengambilnya
ikan ini ke pasar,
87
00:05:10,578 --> 00:05:12,680
dan kembali dengan uang itu
secepat yang Anda bisa.
88
00:05:12,814 --> 00:05:14,615
Anda mengatakan kepada saya untuk membantu Peter
dengan jaringnya.
89
00:05:14,749 --> 00:05:17,151
Saya bisa melakukannya!
90
00:05:18,052 --> 00:05:19,754
Wah!
91
00:05:19,887 --> 00:05:22,123
Oh! Ah!
92
00:05:22,256 --> 00:05:24,357
Eh, menurutku tidak.
93
00:05:24,491 --> 00:05:26,694
Anda harus percaya padanya
di beberapa titik.
94
00:05:28,495 --> 00:05:29,462
Melihat?
95
00:05:29,597 --> 00:05:30,665
Bagus.
96
00:05:30,798 --> 00:05:32,465
Anda tidak akan menyesalinya!
97
00:05:32,600 --> 00:05:34,902
-Aku tahu jalan pintasnya!
-Tidak ada jalan pintas.
98
00:05:35,036 --> 00:05:36,804
Lakukan saja dengan cara biasa.
99
00:05:36,938 --> 00:05:38,172
Apakah kamu yakin?
kamu harus pergi, Andrew?
100
00:05:38,306 --> 00:05:39,907
Petrus, aku harus melihatnya
jika rumor tersebut
101
00:05:40,041 --> 00:05:41,676
tentang Mesias adalah benar.
102
00:05:41,809 --> 00:05:43,110
Saya akan kembali dalam beberapa hari.
103
00:05:43,244 --> 00:05:44,979
Nah, jika kamu menemukannya,
104
00:05:45,112 --> 00:05:46,948
tanyakan padanya apakah dia membutuhkan seorang pelayan.
105
00:05:47,081 --> 00:05:48,983
Menurutku, itu bukan milik kakakku
cocok untuk menjadi seorang nelayan.
106
00:05:49,116 --> 00:05:51,384
Tidak, ini tidak benar.
107
00:05:51,519 --> 00:05:52,687
Ah!
108
00:05:59,459 --> 00:06:00,661
Permisi!
109
00:06:00,795 --> 00:06:02,362
Akan lewat!
110
00:06:02,495 --> 00:06:03,831
Maaf! Maaf!
111
00:06:06,801 --> 00:06:08,269
Wah!
112
00:06:08,401 --> 00:06:09,837
-Oh! Aduh!
-Hai!
113
00:06:09,971 --> 00:06:11,239
Maaf, guru!
114
00:06:11,371 --> 00:06:12,640
Aah!
115
00:06:12,773 --> 00:06:13,841
Wah!
116
00:06:16,978 --> 00:06:18,411
Maaf!
117
00:06:18,546 --> 00:06:20,581
Sepertinya aku tidak
satu-satunya tangkapan hari ini.
118
00:06:23,618 --> 00:06:25,887
Permisi!
119
00:06:29,023 --> 00:06:30,258
Ya!
120
00:06:31,259 --> 00:06:33,895
Wah! Wah! Wah! Oh!
121
00:06:40,067 --> 00:06:43,204
Ehem! saya ingin
untuk menjual beberapa ikan.
122
00:06:43,337 --> 00:06:46,707
Oh, ayahmu biasanya
mengirimkan, um, yang lebih besar.
123
00:06:46,841 --> 00:06:49,677
Anda tahu, semakin kuat,
tampaknya sedikit lebih pintar.
124
00:06:49,810 --> 00:06:52,880
Hmm, kalau bisa tolong cepat
selama ini, itu bagus sekali.
125
00:06:55,917 --> 00:06:58,686
- Ah!
- Ada yang bisa kubantu?
126
00:06:58,819 --> 00:07:01,255
Sebenarnya, bisakah kamu
berikan aku palu itu?
127
00:07:01,389 --> 00:07:03,224
Ini milikmu? Ah.
128
00:07:03,357 --> 00:07:05,626
Dia tidak
di Sungai Yordan, kan?
129
00:07:05,760 --> 00:07:08,596
-Siapa?
-Saudaramu,
semakin tampan.
130
00:07:08,729 --> 00:07:10,665
Oh. Tidak. Hei!
131
00:07:10,798 --> 00:07:12,800
Sekelompok orang
berangkat pagi ini.
132
00:07:12,934 --> 00:07:15,770
Mereka mengatakan Mesias
berada di Sungai Yordan.
133
00:07:15,903 --> 00:07:17,972
Kata papaku
Mesias itu tidak nyata.
134
00:07:18,105 --> 00:07:19,140
Dia hanya sebuah cerita.
135
00:07:19,273 --> 00:07:22,944
Tapi tahukah Anda apa yang nyata?
136
00:07:23,077 --> 00:07:25,212
Ya, eh-hah.
137
00:07:25,346 --> 00:07:26,747
Empat...
138
00:07:26,881 --> 00:07:29,116
lima...
139
00:07:29,250 --> 00:07:31,852
Sebagai catatan,
Mesias itu nyata.
140
00:07:31,986 --> 00:07:34,689
Suatu hari dia akan muncul
dan menghukum orang jahat,
141
00:07:34,822 --> 00:07:36,524
mengalahkan Romawi,
142
00:07:36,657 --> 00:07:39,593
dan berikan pajak yang bengkok itu
kolektor apa yang layak mereka dapatkan.
143
00:07:39,727 --> 00:07:41,629
Ya, pemungut pajak yang licik,
144
00:07:41,762 --> 00:07:43,864
seperti yang datang
ke rumahku sekarang.
145
00:07:43,998 --> 00:07:45,433
Bisakah kita...
146
00:07:45,566 --> 00:07:46,734
Baiklah kalau begitu.
147
00:07:46,867 --> 00:07:47,935
-Kamu sudah siap.
-Terima kasih.
148
00:07:48,069 --> 00:07:49,337
Tapi kamu tidak akan pernah berhasil.
149
00:07:49,469 --> 00:07:50,972
Tidak dalam lalu lintas ini.
150
00:07:51,105 --> 00:07:53,607
-Oh tidak.
-Ah, selesai.
151
00:07:58,079 --> 00:07:59,981
Ah! Terima kasih.
152
00:08:00,815 --> 00:08:02,183
Dia tidak akan pernah berhasil.
153
00:08:02,316 --> 00:08:03,851
Saya pikir dia akan menemukan jalannya.
154
00:08:13,728 --> 00:08:14,996
-Diam!
-Aah!
155
00:08:15,129 --> 00:08:16,297
Tinggalkan aku sendiri!
156
00:08:16,430 --> 00:08:18,299
Tolong, bantu saya.
157
00:08:18,432 --> 00:08:20,468
Aku... aku tidak bisa.
158
00:08:22,336 --> 00:08:24,472
Ini adalah
jalan pintas terburuk yang pernah ada.
159
00:08:31,979 --> 00:08:33,814
Seharusnya masih cukup.
160
00:08:34,448 --> 00:08:36,384
Hai, saya John.
161
00:08:36,517 --> 00:08:37,651
Siapa namamu?
162
00:08:37,785 --> 00:08:39,320
Yosia.
163
00:08:40,187 --> 00:08:42,423
-Di Sini.
-Terima kasih.
164
00:08:42,556 --> 00:08:43,824
Terima kasih kembali.
165
00:08:43,958 --> 00:08:45,393
Kamu, bocah ikan!
166
00:08:45,526 --> 00:08:46,927
Bocah ikan?
167
00:08:47,061 --> 00:08:48,329
Uh-oh.
168
00:08:49,330 --> 00:08:51,165
Waah!
169
00:08:51,298 --> 00:08:52,366
Wah! Oh tidak!
170
00:08:53,701 --> 00:08:56,270
Orang-orang telah terbunuh
kurang dari apa yang telah Anda lakukan.
171
00:08:56,404 --> 00:09:00,041
Sebuah serangan terhadap saya
adalah serangan terhadap Roma.
172
00:09:01,075 --> 00:09:02,743
-Lihat, dua bayi di atas serigala!
-Hah?
173
00:09:04,045 --> 00:09:06,347
Aduh! Ah!
174
00:09:11,385 --> 00:09:13,587
Tidak ada yang bisa membodohi Roma!
175
00:09:13,721 --> 00:09:15,689
aku akan menemukanmu!
176
00:09:15,823 --> 00:09:17,358
Sekarang, Lewi.
177
00:09:17,491 --> 00:09:18,726
Bolehkah aku memanggilmu Levi?
178
00:09:18,859 --> 00:09:19,927
Nama saya Matius.
179
00:09:20,061 --> 00:09:22,897
Levi, beberapa perahu berukuran besar,
180
00:09:23,030 --> 00:09:26,233
dan kemudian, beberapa perahu berukuran kecil.
181
00:09:26,367 --> 00:09:28,569
-Ya, eh-ya, tapi--
-Tapi masalahnya adalah,
182
00:09:28,702 --> 00:09:31,272
mereka hampir semuanya memiliki jaring.
183
00:09:31,405 --> 00:09:32,873
Masuk akal, tapi Zebedee--
184
00:09:33,007 --> 00:09:35,209
Dan rahasianya
untuk menarik ikan besar...
185
00:09:35,342 --> 00:09:37,745
-Ya, eh-hah?
-Umpan berumur tiga hari.
186
00:09:37,878 --> 00:09:41,215
Zebedeus! Kami telah mendengarkan
untuk cerita memancing sepanjang pagi.
187
00:09:41,348 --> 00:09:42,650
Saya bisa menangkap ikan sekarang.
188
00:09:42,783 --> 00:09:44,852
-Terima kasih kembali.
-Pajak Anda.
189
00:09:44,985 --> 00:09:46,821
Bisakah Anda membayarnya atau tidak?
190
00:09:46,954 --> 00:09:48,322
Eh, ya, tentu saja.
191
00:09:48,456 --> 00:09:52,593
Lihat, anakku John adalah...
192
00:09:52,726 --> 00:09:54,628
di sini dengan uangmu.
193
00:09:58,065 --> 00:10:00,101
Aku... aku berlari.
194
00:10:00,234 --> 00:10:01,669
Kami dapat melihat Anda berlari.
195
00:10:01,802 --> 00:10:03,104
-Aku bertemu dengan orang Romawi.
-Itu bagus, John.
196
00:10:03,237 --> 00:10:05,639
Mari kita ambilkan uangnya pada Levi.
197
00:10:05,773 --> 00:10:08,275
Itu Matius!
Dan itu bukan uangku.
198
00:10:08,409 --> 00:10:09,944
- Aku hanya melakukan pekerjaanku.
- Yohanes.
199
00:10:10,077 --> 00:10:11,312
Ayah, aku...
200
00:10:11,445 --> 00:10:13,080
Oh tidak.
201
00:10:13,214 --> 00:10:14,482
Dengar, aku bisa membantu.
202
00:10:14,615 --> 00:10:17,084
Saya bisa memberi Anda tiga hari lagi.
203
00:10:17,218 --> 00:10:18,786
-Untuk biaya.
-Apa?
204
00:10:18,919 --> 00:10:20,454
Anda membebankan biaya tambahan kepada kami?
205
00:10:20,589 --> 00:10:23,090
Kita semua punya
tuan kita untuk mengabdi.
206
00:10:23,224 --> 00:10:24,492
Ini yang terbaik yang bisa saya lakukan.
207
00:10:24,625 --> 00:10:27,161
-Tapi itu tidak adil!
-Tenang, John.
208
00:10:27,294 --> 00:10:29,497
Tidak ada alasan
dengan pengkhianat.
209
00:10:29,630 --> 00:10:31,298
Apa yang dia katakan?
210
00:10:31,432 --> 00:10:33,834
Dia menyebutmu pengkhianat,
karena itulah dirimu!
211
00:10:33,968 --> 00:10:35,636
Anda seorang pengkhianat
kepada bangsamu sendiri.
212
00:10:35,769 --> 00:10:37,271
Anda tahu apa? Bagus.
213
00:10:37,404 --> 00:10:39,173
Mari kita buat dua kali lipat.
Sekarang kamu berhutang dua kali lipat.
214
00:10:39,306 --> 00:10:41,342
- Yohanes!
- Ini tidak adil!
215
00:10:41,475 --> 00:10:43,811
Suatu hari nanti kamu akan mendapatkan milikmu,
kamu mabuk--
216
00:10:43,944 --> 00:10:45,179
Ah! Ah! Aah!
217
00:10:45,312 --> 00:10:48,282
-Aah! Oh...
-James, aku minta maaf.
218
00:10:48,415 --> 00:10:51,352
Dobel. Ganda baik-baik saja.
Ganda itu bagus.
219
00:10:55,823 --> 00:10:58,359
Tidak harus seperti ini.
220
00:10:58,492 --> 00:11:00,629
Tiga hari,
gandakan jumlah utang Anda.
221
00:11:00,761 --> 00:11:03,397
Dan jika Anda tidak mampu membayar,
kami membawa ayahmu ke penjara.
222
00:11:09,403 --> 00:11:10,639
Ah!
223
00:11:12,306 --> 00:11:13,542
Ayah?
224
00:11:25,486 --> 00:11:27,556
Dia perlu sembuh.
225
00:11:35,329 --> 00:11:37,398
Ayah, aku bisa membantu.
226
00:11:37,532 --> 00:11:39,200
Tidak hari ini, ikan kecil.
227
00:11:39,333 --> 00:11:40,734
Anda sudah cukup membantu.
228
00:11:40,868 --> 00:11:42,269
-Tapi--
-Zebedee.
229
00:11:42,403 --> 00:11:44,205
Petrus, apa yang kamu lakukan?
230
00:11:44,338 --> 00:11:46,040
Anda punya ikan sendiri
untuk menangkap.
231
00:11:46,173 --> 00:11:49,009
Dengar, kapan mereka datang
untuk ayahku,
232
00:11:49,143 --> 00:11:51,513
kamu adalah satu-satunya
yang menjaga keluargaku.
233
00:11:51,646 --> 00:11:53,847
Selama bertahun-tahun,
kamu sudah muncul.
234
00:11:53,981 --> 00:11:56,585
-Peter, aku...
-Sekarang giliranku untuk muncul.
235
00:11:56,717 --> 00:11:59,453
Saya sudah kehilangan satu ayah
ke penjara Romawi.
236
00:11:59,588 --> 00:12:01,523
Saya tidak akan kehilangan yang lain.
237
00:12:02,823 --> 00:12:04,725
aku hanya minta maaf Andrew
tidak di sini untuk membantu.
238
00:12:04,858 --> 00:12:06,595
saya dapat membantu.
239
00:12:09,564 --> 00:12:11,832
Setiap kali dia mendengar rumor
tentang Mesias,
240
00:12:11,966 --> 00:12:13,867
dia berangkat ke arah itu.
241
00:12:14,001 --> 00:12:16,337
Uh-hah. Dan siapa
Mesias kali ini?
242
00:12:16,470 --> 00:12:19,674
Seseorang menelepon The
Pembaptis, di tepi sungai.
243
00:12:22,544 --> 00:12:24,078
Anda ingin membantu?
244
00:12:24,211 --> 00:12:26,880
Tetap di sini, dan perbaiki jaring
dengan ibumu.
245
00:12:31,952 --> 00:12:33,187
Hmph.
246
00:12:42,930 --> 00:12:46,500
Sepertinya tidak ada apa-apa
Saya pernah membantu siapa pun.
247
00:12:50,572 --> 00:12:53,274
Yohanes, apa yang kamu lihat?
248
00:12:53,407 --> 00:12:54,341
Jaring?
249
00:12:54,475 --> 00:12:56,511
Anda mungkin melihat jaring.
250
00:12:56,645 --> 00:12:58,680
Apa yang saya lihat adalah sebuah janji.
251
00:13:00,314 --> 00:13:04,952
Ayahmu berpikir
bahwa dia bertanggung jawab
untuk menangkap ikan.
252
00:13:05,654 --> 00:13:07,121
Bukan?
253
00:13:07,254 --> 00:13:10,190
Tidak, itu hanya pekerjaannya
untuk menebarkan jaring.
254
00:13:10,324 --> 00:13:13,294
Lalu kita percaya pada Tuhan
untuk menyediakan ikannya.
255
00:13:14,461 --> 00:13:17,164
Itu sama saja
seperti mempercayai janji Tuhan.
256
00:13:17,298 --> 00:13:22,836
Bahkan ketika kita menemukan diri kita sendiri
terapung di tempat terdalam,
perairan paling gelap,
257
00:13:22,970 --> 00:13:25,072
bahkan ketika semua harapan hilang,
258
00:13:25,205 --> 00:13:30,144
kami masih menebarkan jala kami, dan
percayalah mereka tidak akan kosong.
259
00:13:32,379 --> 00:13:33,914
-Kamu benar!
-Saya?
260
00:13:34,048 --> 00:13:35,916
Kami membutuhkan orang
siapa yang bisa menebar jaring!
261
00:13:36,050 --> 00:13:38,018
-Kami membutuhkan Andrew!
-Andrew?
262
00:13:38,152 --> 00:13:41,822
Dan penjual ikan itu berkata
bahwa Mesias itu
di Sungai Yordan!
263
00:13:41,955 --> 00:13:43,658
Saya yakin di situlah Andrew berada!
264
00:13:43,792 --> 00:13:45,660
Kami akan pergi ke sana, membawanya kembali,
265
00:13:45,794 --> 00:13:48,195
dia akan membantu kita memancing, kita akan mendapatkannya
uangnya, dan selamatkan Papa!
266
00:13:48,329 --> 00:13:49,463
- Sederhana!
- Yohanes...
267
00:13:54,335 --> 00:13:55,369
aku cinta kamu.
268
00:14:01,342 --> 00:14:04,211
Um, ke arah mana...
269
00:14:04,345 --> 00:14:05,412
Sungai Yordan.
270
00:14:05,547 --> 00:14:06,980
Benar.
271
00:14:10,317 --> 00:14:11,820
Muah!
272
00:14:20,427 --> 00:14:21,796
Sungai!
273
00:14:22,630 --> 00:14:24,064
Andrew?
274
00:14:25,432 --> 00:14:26,668
Halo?
275
00:14:27,935 --> 00:14:29,336
Hah.
276
00:14:34,141 --> 00:14:35,376
Sayang?
277
00:14:35,510 --> 00:14:37,344
Hah? Apakah ada seseorang di atas sana?
278
00:14:37,478 --> 00:14:40,080
Hai! Bagaimana kabarmu?
koordinasi tangan-mata?
279
00:14:40,214 --> 00:14:42,015
- Apa milikku?
- Menangkap!
280
00:14:42,149 --> 00:14:45,587
Ah! Ah! Ah! Oh! Oh!
Oh! Oh! Aduh.
281
00:14:45,720 --> 00:14:48,389
Oh, itu bagus sekali. Oh!
282
00:14:50,759 --> 00:14:53,193
- Yah! Wah!
- Bla!
283
00:14:53,327 --> 00:14:54,863
Wah-hoa! Ya!
284
00:14:54,995 --> 00:14:56,363
-Hai! Cepat sekarang!
-Wah!
285
00:14:56,497 --> 00:14:58,265
Menurutku kita punya
sekitar 26 detik.
286
00:14:58,399 --> 00:14:59,366
Hei, siapa Andrew?
287
00:14:59,500 --> 00:15:01,468
Hah? Oh, temanku Andrew.
288
00:15:01,603 --> 00:15:05,540
Dia berada di bagian sungai
dimana orang
sedang dibaptis.
289
00:15:05,673 --> 00:15:07,141
Aduh!
290
00:15:07,274 --> 00:15:09,778
-Apa yang terjadi dalam 26 detik?
-Lebih seperti 14 sekarang.
291
00:15:09,910 --> 00:15:12,112
-Bagaimana kalau kamu ikut saja
saya?
-Kau tahu di mana mereka berada?
292
00:15:12,246 --> 00:15:14,047
- Wah!
- Saya harap begitu!
293
00:15:14,181 --> 00:15:16,383
akulah yang melakukan
pembaptisan! Ha ha!
294
00:15:16,518 --> 00:15:18,285
Benar-benar? Anda Pembaptis?
295
00:15:18,419 --> 00:15:20,588
-Empat detik.
-Sampai apa?
296
00:15:20,722 --> 00:15:21,890
-Lebah!
-Lebah?
297
00:15:22,022 --> 00:15:24,057
- Berlari!
- Aah! Lebah!
298
00:15:29,229 --> 00:15:32,266
Dan itu terjadi setiap saat?
299
00:15:32,399 --> 00:15:36,103
Oh, mereka tidak menghargai kita
mengambil karunia Tuhan.
300
00:15:36,236 --> 00:15:38,138
Tapi ini akan memberi makan
banyak orang
301
00:15:38,272 --> 00:15:39,707
yang sedang menunggu untuk dibaptis.
302
00:15:39,841 --> 00:15:42,644
Eh, apa yang dibaptis?
303
00:15:42,777 --> 00:15:45,946
Ya, itu mewakili
memulai kembali.
304
00:15:46,079 --> 00:15:50,083
Anda tenggelam di bawah air,
dan keluar dengan bersih.
305
00:15:51,084 --> 00:15:52,352
Lalu kamu dimakan?
306
00:15:52,486 --> 00:15:54,188
Oh, bukan bagian itu.
307
00:15:54,321 --> 00:15:56,156
Saya hanya suka serangga.
308
00:15:58,158 --> 00:15:59,828
Mengapa kita perlu memulai dari awal?
309
00:15:59,960 --> 00:16:02,296
Kita semua telah melakukan banyak hal
kita seharusnya tidak melakukannya.
310
00:16:02,429 --> 00:16:03,932
Hmm.
311
00:16:06,801 --> 00:16:10,605
Sepertinya sarang lebah itu
bukan satu-satunya hal
kamu membawa.
312
00:16:10,738 --> 00:16:13,675
Saya pikir ayah saya akan pergi
masuk penjara karena aku.
313
00:16:14,408 --> 00:16:16,477
Saya kehilangan kesabaran.
314
00:16:16,611 --> 00:16:19,012
Saya tidak tahu
ada apa denganku.
315
00:16:19,146 --> 00:16:22,817
Tidak ada yang begitu rusak
yang tidak bisa diperbaiki oleh Tuhan.
316
00:16:22,951 --> 00:16:24,985
Baptisan adalah sebuah jalan
untuk mengatakan kepada Tuhan,
317
00:16:25,118 --> 00:16:29,591
"Aku berpaling dari
kegelapanku, dan aku memilih
cahayamu sebagai gantinya."
318
00:16:29,724 --> 00:16:32,025
Jadi airnya hilang
kegelapan?
319
00:16:32,159 --> 00:16:34,027
Tidak, tidak, itu hanya sebuah simbol.
320
00:16:34,161 --> 00:16:37,197
Tapi segera,
Mesias akan datang,
321
00:16:37,331 --> 00:16:41,803
dan benar-benar membuat kita tahir,
memulihkan hubungan kita
dengan Tuhan.
322
00:16:41,936 --> 00:16:44,939
Tunggu, bukan
seharusnya Mesias?
323
00:16:45,072 --> 00:16:46,708
Bukan?
324
00:16:49,944 --> 00:16:52,647
Orang-orang mengatakan ini
Pembaptis adalah Mesias.
325
00:16:52,780 --> 00:16:56,918
Mereka pikir pembersihan
orang gila ini membawa mereka
lebih dekat dengan Tuhan.
326
00:16:57,050 --> 00:16:58,553
Ooh, lebih dekat dengan Tuhan?
327
00:16:58,686 --> 00:17:01,355
Kedengarannya seperti hal yang baik bagi saya.
328
00:17:01,488 --> 00:17:03,156
- Ehem!
- Hmm?
329
00:17:04,659 --> 00:17:06,661
Oh! Hmm.
330
00:17:06,794 --> 00:17:09,697
Satu-satunya jalan menuju Tuhan
adalah melalui hukum,
331
00:17:09,831 --> 00:17:12,667
pembersihan ritual,
pengorbanan kuil,
332
00:17:12,800 --> 00:17:15,003
darah yang tumpah
dari anak domba yang tidak bersalah.
333
00:17:15,135 --> 00:17:17,572
Satu-satunya jalan menuju Tuhan
adalah melalui kita.
334
00:17:17,705 --> 00:17:20,008
- Dengan tepat.
- Imam Besar Kayafas.
335
00:17:20,140 --> 00:17:24,712
Tugas Anda adalah menjaga dan menegakkan
hukum suci kita, Nikodemus,
336
00:17:24,846 --> 00:17:28,048
tidak hancur berkeping-keping
setiap kali menjadi pertapa kotor
337
00:17:28,181 --> 00:17:30,484
mulai berkhotbah
di hutan belantara.
338
00:17:30,618 --> 00:17:33,453
Pembaptis bukanlah Mesias.
339
00:17:33,588 --> 00:17:35,088
Dia bukan siapa-siapa.
340
00:17:35,222 --> 00:17:37,190
Tapi sampaikan hal itu kepada ratusan orang
akan menemuinya,
341
00:17:37,324 --> 00:17:39,561
bahkan beberapa dari kita
sesama orang Farisi.
342
00:17:39,694 --> 00:17:42,429
Mungkin mereka melihat
sesuatu yang tidak kita lakukan.
343
00:17:42,564 --> 00:17:44,364
Saya memberitahu Anda apa yang saya lihat.
344
00:17:44,498 --> 00:17:48,168
Jika orang-orang menyukai pesannya,
mereka akan mengikutinya, bukan kita.
345
00:17:48,302 --> 00:17:50,004
Kita akan kehilangan kendali.
346
00:17:50,137 --> 00:17:52,205
Apa pendapat Roma mengenai hal itu?
347
00:17:52,339 --> 00:17:53,641
Hmm...
348
00:17:53,775 --> 00:17:55,142
Itu benar.
349
00:17:55,275 --> 00:17:59,313
Gubernur Pontius Pilatus
menuntut kesetiaan kita.
350
00:17:59,446 --> 00:18:03,283
Dia mengandalkan kita
untuk menjaga orang-orang kita tetap sejalan.
351
00:18:04,018 --> 00:18:05,620
Bagus. Pergi sekarang.
352
00:18:05,753 --> 00:18:09,891
Tangani Pembaptis ini
sebelum terlambat.
353
00:18:19,701 --> 00:18:21,903
Dia di sini!
Itu adalah Pembaptis.
354
00:18:22,036 --> 00:18:24,739
Ayo, ayo. Jangan malu, sekarang.
355
00:18:24,872 --> 00:18:26,306
Jumlahnya cukup untuk semua orang.
356
00:18:26,440 --> 00:18:28,375
-Ini dia.
-Terima kasih.
357
00:18:29,242 --> 00:18:32,312
Ooh! Oh,
itu membuatku mengerti setiap saat.
358
00:18:33,246 --> 00:18:35,750
-John?
-Andrew, aku menemukanmu.
359
00:18:35,883 --> 00:18:37,652
Apa? Aku baru saja menemukanmu.
360
00:18:37,785 --> 00:18:38,987
Kita harus kembali.
361
00:18:39,152 --> 00:18:41,121
Papa akan masuk penjara
dalam dua hari,
362
00:18:41,254 --> 00:18:42,957
-jika kita tidak bisa menangkapnya
cukup ikan, kita--
-Wah! Wah, wah, wah.
363
00:18:43,091 --> 00:18:45,292
John, aku tidak bisa kembali sekarang.
364
00:18:45,425 --> 00:18:46,894
Apa? Mengapa?
365
00:18:47,028 --> 00:18:48,796
Mereka bilang dialah Mesias.
366
00:18:48,930 --> 00:18:50,263
Saya harus mencari tahu
jika itu benar.
367
00:18:50,397 --> 00:18:52,000
Keluar, keluar dari jalan.
368
00:18:54,368 --> 00:18:55,837
Apakah itu benar?
369
00:18:55,970 --> 00:18:58,171
Apakah Anda mengaku sebagai Mesias?
370
00:19:00,675 --> 00:19:03,176
-Tentu saja tidak.
-Beraninya--Oh.
371
00:19:03,310 --> 00:19:05,713
Nah, itulah jawaban Anda.
Ayo pergi.
372
00:19:05,847 --> 00:19:07,314
Tapi saya sedang bersiap
jalan untuknya.
373
00:19:07,447 --> 00:19:09,149
Sang Mesias
sudah ada di antara kita.
374
00:19:09,282 --> 00:19:10,818
Mesias ada di sini?
375
00:19:10,952 --> 00:19:13,988
Semua orang harus siap
hati mereka untuk kedatangannya.
376
00:19:14,122 --> 00:19:18,893
Bahkan kamu yang mengajarkan hukum Tuhan,
harus berpaling dari
caramu yang jahat.
377
00:19:19,027 --> 00:19:20,227
Beraninya kamu!
378
00:19:20,360 --> 00:19:22,162
Kami adalah pemimpin yang suci
dari orang-orang ini.
379
00:19:22,295 --> 00:19:23,998
Apakah itu berarti
kamu mau berangkat dulu?
380
00:19:24,132 --> 00:19:26,500
-Hah!
-Oh! Oi!
381
00:19:26,634 --> 00:19:29,637
Ayo, mari kita lapor kembali
kepada Kayafas.
382
00:19:31,973 --> 00:19:33,373
Kita harus pergi juga.
383
00:19:33,508 --> 00:19:35,375
Dia mengatakan Mesias
sudah ada di antara kita.
384
00:19:35,510 --> 00:19:37,045
-Hah?
-Dia tahu
dimana kita bisa menemukannya.
385
00:19:37,177 --> 00:19:38,513
Tapi Papaku--
386
00:19:38,646 --> 00:19:41,716
Yohanes, sang Mesias
bisa mengubah segalanya.
387
00:19:41,849 --> 00:19:44,952
Kamu bilang kita punya waktu dua hari.
Beri aku satu saja.
388
00:19:46,219 --> 00:19:47,822
Bagus.
389
00:19:47,955 --> 00:19:49,389
-Permisi.
-Wah! Ah!
390
00:19:49,524 --> 00:19:50,558
John, kamu tidak bisa begitu saja
dekati seorang Utusan!
391
00:19:50,692 --> 00:19:51,959
Halo lagi.
392
00:19:52,093 --> 00:19:54,562
Tunggu, kalian berdua saling kenal?
393
00:19:54,696 --> 00:19:56,229
Anda bilang Mesias ada di sini.
394
00:19:56,363 --> 00:19:58,900
- Dimana dia?
- Yah, tidak di sini.
395
00:19:59,033 --> 00:20:01,201
- Tapi aku bisa memberitahumu
di mana menemukannya.
396
00:20:01,334 --> 00:20:02,402
Bisa aja.
397
00:20:02,537 --> 00:20:03,905
Jika itu berarti
bertemu Mesias,
398
00:20:04,038 --> 00:20:05,606
Aku akan menghadapi yang paling gelap,
paling mengerikan,
399
00:20:05,740 --> 00:20:08,275
paling tidak terbayangkan
cobaan yang bisa dibayangkan.
400
00:20:15,717 --> 00:20:17,685
Pernikahan?
Hah! Saya suka pernikahan.
401
00:20:17,819 --> 00:20:21,522
Pembaptis berkata tentang Mesias
namanya Yesus, dari Nazaret.
402
00:20:21,656 --> 00:20:24,625
Semakin cepat kita menemukannya,
semakin cepat kita bisa pulang.
403
00:20:24,759 --> 00:20:27,095
Kami datang, Mesias! Merayu!
404
00:20:28,361 --> 00:20:30,665
Aku tidak bisa membiarkanmu masuk
terlihat seperti itu.
405
00:20:30,798 --> 00:20:33,935
- Apa?
- Kamu terlihat seperti sarang lebah manusia.
406
00:20:34,068 --> 00:20:36,838
Hei kalian,
bawa itu ke dapur.
407
00:20:38,139 --> 00:20:39,439
Hmm!
408
00:20:52,019 --> 00:20:55,923
Selamat datang, malam ini kita merayakannya
anakku, dan pengantin barunya.
409
00:20:56,057 --> 00:20:57,859
Jangan hanya berdiri disana.
Sajikan anggurnya.
410
00:21:02,230 --> 00:21:04,098
Hmm. Oh-- hei!
411
00:21:04,232 --> 00:21:07,267
-Apakah ada di antara kalian yang mengenal Yesus?
-Eh, tidak.
412
00:21:08,569 --> 00:21:09,904
Yesus?
413
00:21:11,606 --> 00:21:13,306
Tahukah kamu
seseorang bernama Yesus?
414
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Ya, saya Yesus.
415
00:21:14,575 --> 00:21:15,810
Yesus dari Nazaret?
416
00:21:15,943 --> 00:21:18,112
-Eh, Yesus dari Kanaan.
-Oh maaf.
417
00:21:18,246 --> 00:21:20,480
Yesus!
418
00:21:20,615 --> 00:21:22,083
Yesus?
419
00:21:22,216 --> 00:21:24,317
Ada Yesus di sini--
ah! Wah!
420
00:21:25,920 --> 00:21:28,288
- Hah. Hmm?
- Oh,
bisakah kamu memberikan itu padaku?
421
00:21:28,421 --> 00:21:29,456
Tentu.
422
00:21:31,025 --> 00:21:32,727
Jadi, kamu di sini melayani?
423
00:21:32,860 --> 00:21:34,128
Aku? Oh tidak.
424
00:21:34,262 --> 00:21:35,830
Aku akan menjadi pelayan yang buruk.
425
00:21:35,963 --> 00:21:38,766
Hei, itu kamu,
dari pasar.
426
00:21:38,900 --> 00:21:40,433
Halo.
427
00:21:40,568 --> 00:21:42,170
Anda mengirim saya ke gang itu.
428
00:21:42,302 --> 00:21:44,304
Jika aku tidak pergi ke sana,
tidak ada hal buruk ini
429
00:21:44,437 --> 00:21:45,907
akan terjadi
kepada keluargaku.
430
00:21:46,040 --> 00:21:48,910
Terkadang jalan yang benar
bukanlah jalan yang mudah.
431
00:21:49,043 --> 00:21:53,346
Hanya karena sesuatu
sepertinya rusak, bukan berarti
itu tidak bisa diperbaiki.
432
00:21:53,480 --> 00:21:54,949
Ah. Lebih baik?
433
00:21:55,082 --> 00:21:57,785
Ya, itu indah.
434
00:21:59,352 --> 00:22:00,521
Ah.
435
00:22:03,524 --> 00:22:05,226
Anda tidak akan pergi
untuk memakannya, kan?
436
00:22:05,358 --> 00:22:07,394
Eh, tidak.
437
00:22:07,528 --> 00:22:09,462
Mengapa Anda mengatakan itu?
438
00:22:09,597 --> 00:22:10,998
Saya kenal seorang pria yang memakannya.
439
00:22:11,132 --> 00:22:12,365
-Pembaptis.
-Pembaptis?
440
00:22:12,499 --> 00:22:14,401
Dengan madu,
dan rambut liar.
441
00:22:14,535 --> 00:22:16,037
Ya.
442
00:22:16,170 --> 00:22:17,738
Oh, aku harus hidup
di hutan belantara,
443
00:22:17,872 --> 00:22:18,840
tapi baginya, itu...
444
00:22:18,973 --> 00:22:20,407
Sebuah pilihan.
445
00:22:20,541 --> 00:22:22,510
Apa itu?
446
00:22:22,643 --> 00:22:24,344
Dia membuat pilihan.
447
00:22:24,477 --> 00:22:26,814
Dia memilih untuk percaya.
448
00:22:26,948 --> 00:22:31,252
-Imannya pada Mesias
sangat kuat, tapi aku...
-Khawatir itu hanya sebuah cerita?
449
00:22:31,384 --> 00:22:34,789
Itu yang kamu katakan
di pasar, kan?
Apa kata ayahmu?
450
00:22:34,922 --> 00:22:38,826
Dia memberitahuku tidak
untuk mengharapkan Mesias.
Tidak ada yang datang.
451
00:22:38,960 --> 00:22:43,831
Tentu saja, ibuku punya
kepercayaan penuh pada janji Tuhan.
452
00:22:43,965 --> 00:22:45,833
Sama seperti Pembaptis.
453
00:22:45,967 --> 00:22:47,201
Jadi apa yang kamu yakini?
454
00:22:48,502 --> 00:22:50,238
- Ya Tuhan!
- Yesus?
455
00:22:50,370 --> 00:22:53,641
-Mama?
-Oh, anakku!
456
00:22:55,042 --> 00:22:57,410
Apakah kamu cukup makan?
Kamu sangat kurus, apakah kamu sakit?
457
00:22:57,545 --> 00:22:59,580
-Apakah kamu membersihkan
di belakang telingamu?
-Ibu, kumohon!
458
00:22:59,714 --> 00:23:02,083
Anda adalah Yesus dari Nazareth?
459
00:23:02,216 --> 00:23:04,752
Halo, saya Maria.
Apakah kamu berteman dengan anakku?
460
00:23:04,886 --> 00:23:07,588
Oh tidak. saya...
461
00:23:07,722 --> 00:23:10,291
Hai, saya John.
Jadi, kamu adalah...
462
00:23:10,423 --> 00:23:12,727
Oh tidak, aku sudah menghancurkan segalanya!
463
00:23:12,860 --> 00:23:15,062
Emil, apakah semuanya baik-baik saja?
464
00:23:16,163 --> 00:23:18,532
Tidak ada anggur lagi!
465
00:23:18,666 --> 00:23:21,102
Mereka akan dipermalukan
di depan seluruh kota!
466
00:23:21,235 --> 00:23:23,104
Ini semua salahku!
467
00:23:27,008 --> 00:23:28,776
Jangan khawatir.
468
00:23:28,910 --> 00:23:32,980
-Kami akan mengurusnya.
-Oh! Oh tidak. Apa yang telah saya lakukan?
469
00:23:33,114 --> 00:23:35,383
Ini bukan waktunya untuk menunjukkannya kepada mereka
siapa aku sebenarnya.
470
00:23:36,851 --> 00:23:38,586
Lakukan apa pun yang dia katakan.
471
00:23:45,026 --> 00:23:46,727
Isi dengan air bersih.
472
00:24:00,908 --> 00:24:02,910
Ini, bawa ini ke Emil.
473
00:24:03,044 --> 00:24:05,546
-Eh...
-Gelasku kosong!
474
00:24:06,380 --> 00:24:07,782
Apakah masih ada anggur lagi?
475
00:24:07,915 --> 00:24:10,450
Aku disuruh memberimu
ini, tuan.
476
00:24:13,587 --> 00:24:15,690
Oh! Ini...
477
00:24:16,557 --> 00:24:18,491
lezat!
478
00:24:20,261 --> 00:24:21,963
Ayo, bersukacitalah!
479
00:24:22,096 --> 00:24:24,865
Kami telah menyimpan yang terbaik
anggur untuk yang terakhir!
480
00:24:24,999 --> 00:24:28,336
Putraku dan istrinya
benar-benar diberkati!
481
00:24:38,813 --> 00:24:40,480
Oh, Mesias.
482
00:24:40,614 --> 00:24:43,084
Kami akan mengikuti Anda
yang paling gelap, paling mengerikan,
483
00:24:43,217 --> 00:24:45,987
paling tidak terbayangkan
cobaan yang bisa dibayangkan.
484
00:24:46,120 --> 00:24:48,022
Suatu kehormatan
untuk akhirnya bertemu denganmu.
485
00:24:48,155 --> 00:24:49,790
Anda tidak tahu...
486
00:24:51,826 --> 00:24:53,694
Apakah dia benar-benar...
487
00:24:58,799 --> 00:25:01,936
Saya tahu siapa anak saya
sebelum dia dilahirkan.
488
00:25:02,069 --> 00:25:04,171
Banyak nabi
berbicara tentang kelahirannya.
489
00:25:05,172 --> 00:25:07,174
Saya tahu bunyinya.
490
00:25:07,308 --> 00:25:08,909
Dia lahir di kandang.
491
00:25:09,043 --> 00:25:10,411
Kami jauh dari rumah,
492
00:25:10,544 --> 00:25:11,979
dan aku harus membaringkannya
di palungan,
493
00:25:12,113 --> 00:25:13,914
dimana binatang-binatang itu
telah makan.
494
00:25:14,048 --> 00:25:16,884
Tidak ada yang tahu di mana kami berada,
tapi malaikat yang cemerlang ini
495
00:25:17,018 --> 00:25:19,854
-Muncul di langit di atas.
-Tunggu.
496
00:25:19,987 --> 00:25:22,056
Ibuku memberitahuku
cerita seperti ini.
497
00:25:22,189 --> 00:25:24,692
-Itu benar?
-Itu membawa mereka ke kita.
498
00:25:24,825 --> 00:25:27,228
Gembala, orang majus, orang percaya,
499
00:25:27,361 --> 00:25:29,430
mereka semua datang untuk beribadah
bayi kecil ini,
500
00:25:29,563 --> 00:25:33,601
siapa yang dilahirkan di antara itu
binatang, karena mereka tahu.
501
00:25:33,734 --> 00:25:35,336
Tahu apa?
502
00:25:35,469 --> 00:25:38,507
Bahwa Tuhan jarang muncul
dengan cara yang menurut Anda akan dia lakukan.
503
00:25:51,786 --> 00:25:53,721
Oh...
504
00:25:53,854 --> 00:25:55,656
Itu tidak masuk akal.
505
00:25:55,790 --> 00:25:58,092
Kami memancing sepanjang malam,
dan tidak ada apa-apa.
506
00:25:58,225 --> 00:26:00,027
Aku tidak akan membiarkan mereka
membawamu ke penjara.
507
00:26:00,161 --> 00:26:02,563
Tidak, aku tidak mau
kamu membuat masalah.
508
00:26:02,696 --> 00:26:05,232
- Ini aku!
- Mereka di sini.
509
00:26:05,366 --> 00:26:07,435
-Aku pergi dengan tenang.
-Tidak, Zebedee.
510
00:26:07,568 --> 00:26:08,769
Lihat!
511
00:26:08,903 --> 00:26:10,404
- Mereka di sini!
- Ayah!
512
00:26:10,539 --> 00:26:13,207
-Hai!
-Lihat siapa yang muncul kembali.
513
00:26:13,340 --> 00:26:14,475
Saya di sini untuk membantu!
514
00:26:14,608 --> 00:26:15,810
Sekali lagi terima kasih sudah datang.
515
00:26:15,943 --> 00:26:17,645
Tentu saja.
516
00:26:17,778 --> 00:26:20,781
Sekarang saya hanya perlu meyakinkan
Papaku membiarkanmu membantu.
517
00:26:21,782 --> 00:26:22,917
Andrew, lebih cepat!
518
00:26:23,050 --> 00:26:25,820
Oh! Aku pergi secepat yang aku bisa!
519
00:26:25,953 --> 00:26:27,721
Ayah!
520
00:26:27,855 --> 00:26:31,659
-Mm!
-Ah, ikan kecilku,
kamu kembali.
521
00:26:31,792 --> 00:26:33,594
Tapi kamu terlambat.
522
00:26:35,963 --> 00:26:37,164
Tidak apa-apa.
523
00:26:37,298 --> 00:26:38,766
Saya membawa seseorang yang dapat membantu.
524
00:26:38,899 --> 00:26:41,168
Ini adalah Yesus.
525
00:26:42,303 --> 00:26:43,871
Belum pernah mendengar tentang dia.
526
00:26:44,004 --> 00:26:45,973
-Apakah dia memancing?
-Sebenarnya, saya seorang tukang kayu.
527
00:26:46,107 --> 00:26:47,942
Dia pernah mengajar dari perahu.
528
00:26:49,376 --> 00:26:51,479
-Apakah dia serius?
-John, siapa ini?
529
00:26:51,612 --> 00:26:54,415
Eh, baiklah, dia...
530
00:26:54,549 --> 00:26:58,119
-Dia bisa melindungi kita.
-Dia adalah Mesias!
531
00:26:58,252 --> 00:27:00,421
-Benarkah, John?
-Dia mengubah air menjadi anggur.
532
00:27:00,555 --> 00:27:02,490
- Ya!
- -Tidak, kita sudah membicarakan hal ini.
533
00:27:02,623 --> 00:27:05,326
Tapi Papa, itu luar biasa.
534
00:27:05,459 --> 00:27:06,561
Itu hanya sebuah cerita.
535
00:27:15,604 --> 00:27:16,971
Lihat,
Maafkan aku, anakku--
536
00:27:17,104 --> 00:27:19,340
Tebarkan jaringmu
ke dalam air yang dalam.
537
00:27:19,473 --> 00:27:21,942
Apa? Tidak.
Cukup dengan omong kosong ini.
538
00:27:22,076 --> 00:27:24,211
Tidak. Papa, tunggu.
539
00:27:29,650 --> 00:27:33,020
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Itu Dia!
540
00:27:33,154 --> 00:27:34,722
Yohanes, berhenti.
541
00:27:34,855 --> 00:27:37,324
Dia... Sang Mesias!
542
00:27:37,458 --> 00:27:38,993
Hah?
543
00:27:39,126 --> 00:27:41,795
TIDAK! Teman-teman!
544
00:27:45,600 --> 00:27:48,669
Yohanes,
Saya pikir kamu lebih tahu.
545
00:27:48,802 --> 00:27:50,605
-Eh, Ayah?
-Hah?
546
00:28:08,856 --> 00:28:10,291
Angkat, cepat!
547
00:28:13,027 --> 00:28:15,329
Kita akan memerlukannya
perahu yang lebih besar! Ah!
548
00:28:23,804 --> 00:28:25,574
-Wah!
-Ada banyak sekali ikan!
549
00:28:25,706 --> 00:28:29,176
Andrew, Petrus,
Yakobus, Yohanes.
550
00:28:29,843 --> 00:28:31,212
Sudah waktunya.
551
00:28:31,345 --> 00:28:32,780
Kerajaanku ada di sini.
552
00:28:32,913 --> 00:28:35,015
Tinggalkan jaringmu untuk mengikutiku,
553
00:28:35,149 --> 00:28:37,785
dan aku akan membuatnya
hai penjala manusia.
554
00:28:53,635 --> 00:28:55,002
Anda tidak bisa pergi.
555
00:28:55,135 --> 00:28:56,705
- Apa?
- Kamu tidak akan pergi.
556
00:28:56,837 --> 00:28:58,540
Tapi, Ayah!
557
00:28:58,673 --> 00:29:00,508
Saya akan berbicara dengannya.
558
00:29:04,845 --> 00:29:06,280
Kami membutuhkan mereka di sini.
559
00:29:06,413 --> 00:29:08,849
Satu tangkapan besar
tidak menyelesaikan segalanya.
560
00:29:08,983 --> 00:29:10,417
Akan ada lebih banyak pajak.
561
00:29:10,552 --> 00:29:13,354
Itulah alasannya
kita harus melepaskan mereka.
562
00:29:13,487 --> 00:29:14,723
Hmph!
563
00:29:14,855 --> 00:29:16,558
Apakah ikannya cukup?
di laut itu
564
00:29:16,691 --> 00:29:18,993
untuk membayar pajak semua orang?
565
00:29:19,126 --> 00:29:20,961
Untuk membebaskan rakyat kita?
566
00:29:23,632 --> 00:29:25,766
Setidaknya dengarkan dia.
567
00:29:27,434 --> 00:29:28,670
Yohanes.
568
00:29:31,105 --> 00:29:33,974
John, aku hanya mencoba
untuk melindungimu.
569
00:29:35,209 --> 00:29:37,945
Anda selalu mengatakan kami punya
untuk menundukkan kepala.
570
00:29:38,078 --> 00:29:39,748
Jaga diri kita sendiri.
571
00:29:39,880 --> 00:29:41,915
-Tapi kamu tidak melakukannya.
-Apa maksudmu?
572
00:29:42,049 --> 00:29:45,819
Ketika mereka membawa pergi Peter
dan ayah Andrew,
kamu membantu mereka.
573
00:29:45,953 --> 00:29:49,790
Anda menyimpan makanan di meja mereka,
mengajari mereka memancing.
574
00:29:49,923 --> 00:29:52,159
Mereka terluka,
dan kamu muncul.
575
00:29:54,261 --> 00:29:56,430
Papa, dia membantu orang.
576
00:29:56,564 --> 00:29:59,099
Saya ingin menjadi bagian dari itu.
577
00:29:59,233 --> 00:30:01,468
Ini adalah kesempatan saya untuk tampil.
578
00:30:23,591 --> 00:30:26,160
Terima kasih,
terima kasih, terima kasih!
579
00:30:27,027 --> 00:30:28,530
Aku mencintaimu.
580
00:30:38,339 --> 00:30:40,007
Aku mencintaimu, Bu.
581
00:30:41,041 --> 00:30:42,343
Yakobus.
582
00:30:42,476 --> 00:30:43,745
Anda merawatnya.
583
00:30:43,877 --> 00:30:45,379
-Ha!
-Ah!
584
00:30:48,482 --> 00:30:49,917
Aduh! Aduh! Aduh!
585
00:30:51,653 --> 00:30:53,120
Biarkan aku menjadi yang pertama
untuk mengatakan, aku akan mengikutimu
586
00:30:53,253 --> 00:30:55,557
menjadi hal yang paling tak terbayangkan
cobaan yang bisa dibayangkan.
587
00:30:55,690 --> 00:30:57,157
Hai! Saya sudah mengatakan itu.
588
00:30:57,291 --> 00:30:59,527
-Aku--Aku menemukannya lebih dulu.
-Menemukan dia duluan?
589
00:30:59,661 --> 00:31:01,362
Dia bukan kerang
di pantai.
590
00:31:01,495 --> 00:31:03,230
Untuk mengubah dunia,
591
00:31:03,364 --> 00:31:07,368
kita membutuhkan kedua hati yang setia,
dan landasan yang kuat.
592
00:31:07,501 --> 00:31:11,372
Sebuah batu. Dengan itu,
kita bisa membangun sesuatu yang hebat.
593
00:31:11,506 --> 00:31:12,807
Ya!
594
00:31:12,940 --> 00:31:14,241
Yesus! Kami juga ikut!
595
00:31:14,375 --> 00:31:15,810
Ya!
596
00:31:15,943 --> 00:31:18,813
Raja kami, kami tidak akan beristirahat
sampai kamu duduk
597
00:31:18,946 --> 00:31:20,849
di atas takhtamu, di Yerusalem.
598
00:31:20,981 --> 00:31:24,519
Anda akan memiliki banyak pengikut,
tapi kami satu-satunya Muridmu.
599
00:31:24,652 --> 00:31:27,221
- Murid Anda telah tiba.
-Hah?
600
00:31:29,089 --> 00:31:30,391
Teman-teman saya!
601
00:31:30,525 --> 00:31:32,092
Itu banyak sekali ikannya.
602
00:31:32,226 --> 00:31:35,229
Anda melihat ikan, saya mengerti
hari yang menguntungkan di pasar.
603
00:31:35,362 --> 00:31:38,566
-Siapa orang-orang ini?
-Ini adalah Murid saya yang lain.
604
00:31:38,700 --> 00:31:40,267
Ini adalah Yudas.
605
00:31:40,401 --> 00:31:42,302
Jika Anda tidak tahu,
dia orangnya uang.
606
00:31:42,436 --> 00:31:43,904
-Saya Simon.
-Orang fanatik.
607
00:31:44,037 --> 00:31:46,240
-Dan bangga akan hal itu.
-Oh ya?
608
00:31:46,373 --> 00:31:48,308
Ya, aku Peter, si batu.
609
00:31:48,442 --> 00:31:51,613
Yesus memanggilnya demikian
satu kali.
610
00:31:51,746 --> 00:31:52,814
-Baru saja.
-Hai!
611
00:31:55,015 --> 00:31:56,584
- Kamu bukan siapa-siapa.
- Kamu sangat kecil.
612
00:31:56,718 --> 00:31:58,118
- Tidak!
- Kamu bukan siapa-siapa.
613
00:31:58,252 --> 00:31:59,687
Kamu bukan siapa-siapa.
614
00:31:59,821 --> 00:32:01,221
Kamu bukan siapa-siapa.
615
00:32:01,355 --> 00:32:02,923
- Tolong, bantu aku.
- Hah?
616
00:32:03,056 --> 00:32:05,025
- Mereka tidak akan meninggalkanku sendirian!
- Aah! Waah!
617
00:32:05,760 --> 00:32:07,027
Hati-hati, Yesus.
618
00:32:07,161 --> 00:32:08,362
Ada sesuatu
salah dengannya.
619
00:32:08,495 --> 00:32:09,864
Tidak apa-apa, Petrus.
620
00:32:09,997 --> 00:32:11,699
Inilah sebabnya saya datang.
621
00:32:11,833 --> 00:32:13,066
Maria Magdalena.
622
00:32:14,736 --> 00:32:16,270
Bagaimana kamu mengenalku?
623
00:32:16,403 --> 00:32:18,272
Aku melihatmu, Maria.
624
00:32:18,405 --> 00:32:21,208
Disembuhkan.
625
00:32:27,749 --> 00:32:29,617
Suara-suara itu.
626
00:32:29,751 --> 00:32:31,251
Mereka sudah pergi.
627
00:32:31,385 --> 00:32:32,620
Oh! Wah!
628
00:32:34,254 --> 00:32:35,690
Kamu adalah dia, bukan?
629
00:32:35,824 --> 00:32:36,825
Kamu benar-benar dia!
630
00:32:36,957 --> 00:32:38,660
Mesias! Rajaku!
631
00:32:38,793 --> 00:32:40,194
Jangan pedulikan aku.
632
00:32:40,327 --> 00:32:41,596
Aku akan duduk saja di sini.
633
00:32:47,635 --> 00:32:49,604
- Selamat datang.
- Terima kasih sudah datang.
634
00:32:49,737 --> 00:32:50,939
Perhatikan langkahmu.
635
00:32:51,071 --> 00:32:52,540
Tolong, lewat sini.
636
00:32:54,308 --> 00:32:57,177
Ayo, semua yang lelah.
637
00:32:57,311 --> 00:32:59,012
Aku akan memberimu istirahat.
638
00:32:59,146 --> 00:33:01,783
Yesus, jangan lakukan itu.
Itu pekerjaan pelayan.
639
00:33:01,916 --> 00:33:04,953
Andrew, di Kerajaanku,
mereka yang melayani orang lain
640
00:33:05,085 --> 00:33:06,754
akan menjadi yang terhebat.
641
00:33:06,888 --> 00:33:07,956
Selamat datang.
642
00:33:08,121 --> 00:33:09,122
Berita menyebar dengan cepat.
643
00:33:09,256 --> 00:33:11,158
Saya tidak yakin semua orang akan cocok.
644
00:33:11,291 --> 00:33:14,294
-Mesias yang lain?
-Ini semakin tua.
645
00:33:14,428 --> 00:33:15,964
Kalian, orang-orang suci!
646
00:33:16,096 --> 00:33:17,765
Mengapa semua ini?
orang berkumpul?
647
00:33:17,899 --> 00:33:21,335
Lucius yang terhormat, memang benar
baru saja akan memeriksanya.
648
00:33:23,905 --> 00:33:25,272
Hai!
649
00:33:30,010 --> 00:33:31,980
Uh-oh.
650
00:33:32,112 --> 00:33:34,716
Yohanes? Kemana kamu pergi?
651
00:33:50,497 --> 00:33:52,834
Tolong, saya harus melihat Mesias.
652
00:33:52,967 --> 00:33:54,602
Apakah tidak ada ruang?
653
00:33:54,736 --> 00:33:56,938
Tidak. Aku minta maaf telah mengecewakanmu.
654
00:34:00,608 --> 00:34:02,677
"Mengecewakanmu!"
655
00:34:02,810 --> 00:34:04,579
Hai! Saya punya ide!
656
00:34:04,712 --> 00:34:06,514
Jadi, aku berkata kepadamu
di atas segalanya...
657
00:34:06,648 --> 00:34:08,816
- Ayo!
- ...sayang Tuhan.
658
00:34:08,950 --> 00:34:11,385
-Dan sayangi tetanggamu.
-Jelaskan sendiri!
659
00:34:11,519 --> 00:34:14,589
Dengan otoritas apa
apakah kamu mengajari orang-orang ini?
660
00:34:14,722 --> 00:34:16,156
Saya pikir kamu tahu.
661
00:34:16,290 --> 00:34:18,927
Apakah Anda berani mengklaim milik Anda
otoritas datang dari atas?
662
00:34:24,364 --> 00:34:26,034
Ruang untuk satu lagi?
663
00:34:39,948 --> 00:34:44,151
Mesiasku,
Aku belum menjalani kehidupan yang sempurna,
664
00:34:44,284 --> 00:34:47,789
tapi aku tidak bisa melewatkannya
kesempatan untuk bertemu denganmu.
665
00:34:47,922 --> 00:34:50,457
Tolong, maafkan dosa-dosaku.
666
00:34:55,897 --> 00:35:00,100
Teman, semua dosamu
dimaafkan.
667
00:35:00,233 --> 00:35:02,804
Hanya Tuhan yang bisa mengampuni dosa!
668
00:35:02,937 --> 00:35:05,238
Apakah Anda mengaku sebagai Tuhan?
669
00:35:07,008 --> 00:35:10,612
Yang lebih mudah untuk dikatakan,
"Dosamu sudah diampuni,"
670
00:35:10,745 --> 00:35:12,547
atau, "Sembuh?"
671
00:35:14,448 --> 00:35:18,218
Jadi, Anda tahu bahwa saya punya
kuasa mengampuni dosa.
672
00:35:20,855 --> 00:35:24,291
Kataku, berdiri dan berjalan.
673
00:35:30,598 --> 00:35:32,667
Wah! Ah! Oh!
674
00:35:37,772 --> 00:35:40,608
Mm!
675
00:35:40,742 --> 00:35:43,011
Itu benar-benar kamu!
676
00:35:43,143 --> 00:35:44,545
Anda adalah Mesias!
677
00:35:49,651 --> 00:35:51,686
Ha! Permisi.
678
00:35:58,860 --> 00:36:01,395
- Oh!
- Hah?
679
00:36:01,529 --> 00:36:02,664
Dia sudah sembuh?
680
00:36:02,797 --> 00:36:04,932
Dia berhasil!
Yesus menyembuhkannya!
681
00:36:05,066 --> 00:36:06,934
-Anak ikan?
-"Anak ikan?"
682
00:36:07,068 --> 00:36:09,604
-Anak ikan!
-Bawa dia padaku!
683
00:36:09,737 --> 00:36:11,506
Waah!
684
00:36:11,639 --> 00:36:14,042
Wah!
685
00:36:23,918 --> 00:36:25,153
Hmph!
686
00:36:25,920 --> 00:36:27,522
-Waah!
-Oof!
687
00:36:28,956 --> 00:36:30,223
Wah!
688
00:36:30,858 --> 00:36:32,359
eh...
689
00:36:34,428 --> 00:36:35,663
Sampai jumpa.
690
00:36:37,230 --> 00:36:39,199
Wah! Aah!
691
00:36:39,332 --> 00:36:41,169
Aduh! Aah! Aduh!
692
00:36:41,301 --> 00:36:43,037
Wah! Oh!
693
00:36:45,840 --> 00:36:48,442
Ceritakan padaku tentang ini Yesus.
694
00:36:49,811 --> 00:36:52,080
Oh!
695
00:37:01,055 --> 00:37:03,858
Yesus!
696
00:37:12,967 --> 00:37:14,001
Halo, Yohanes.
697
00:37:14,802 --> 00:37:15,737
Hai.
698
00:37:15,870 --> 00:37:18,371
Anak laki-laki ini bilang dia melayanimu.
699
00:37:18,506 --> 00:37:23,044
Dia memberitahuku bahwa kamu seorang laki-laki
dengan kekuatan untuk menyembuhkan.
700
00:37:28,149 --> 00:37:33,253
pelayanku,
seorang pria yang sangat kusayangi,
701
00:37:33,386 --> 00:37:35,656
terbaring sekarat di rumahku.
702
00:37:40,862 --> 00:37:43,430
Dan kamu menginginkanku
datang untuk menyembuhkannya?
703
00:37:43,564 --> 00:37:44,899
Tidak.
704
00:37:45,032 --> 00:37:47,467
Saya percaya pada otoritas Anda.
705
00:37:47,602 --> 00:37:50,270
Jadi, jika Anda mengatakannya
hambaku telah sembuh,
706
00:37:50,403 --> 00:37:52,573
kemudian dia sembuh.
707
00:37:54,142 --> 00:37:57,912
Iman orang Romawi ini lebih besar
daripada siapa pun di seluruh Yudea!
708
00:37:58,045 --> 00:37:59,514
Daripada kalian semua!
709
00:38:02,282 --> 00:38:05,352
Biarkan dia disembuhkan,
seperti yang kamu yakini.
710
00:38:07,454 --> 00:38:09,123
Ah!
711
00:38:19,901 --> 00:38:21,936
Apa yang baru saja terjadi?
712
00:38:22,069 --> 00:38:24,772
Saya pikir Yesus
hanya membantu musuh kita.
713
00:38:24,906 --> 00:38:26,306
Mengapa Anda membantunya?
714
00:38:27,041 --> 00:38:28,009
Hmm.
715
00:38:28,142 --> 00:38:29,409
Datang.
716
00:38:30,745 --> 00:38:33,080
Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda.
717
00:38:36,951 --> 00:38:40,188
Seorang musafir berangkat
dari kotanya melalui jalan yang gelap,
718
00:38:40,320 --> 00:38:42,857
tidak sadar kalau ada pencuri
menunggu dalam bayang-bayang.
719
00:38:42,990 --> 00:38:44,692
-Ha!
-Oh!
720
00:38:44,826 --> 00:38:46,694
Rusak dan dirampok,
721
00:38:46,828 --> 00:38:50,298
pengembara itu sedikit bertahan
harapan untuk selamat malam ini.
722
00:38:50,430 --> 00:38:51,799
Seorang pendeta lewat.
723
00:38:51,933 --> 00:38:54,202
Pastinya, pengelana itu selamat.
724
00:38:54,869 --> 00:38:55,803
Tidak.
725
00:38:55,937 --> 00:38:57,572
Pendeta itu melanjutkan perjalanan.
726
00:38:57,705 --> 00:38:59,406
Kemudian seorang suci datang.
727
00:38:59,540 --> 00:39:03,244
Tentu saja, kali ini
pelancong itu diselamatkan.
728
00:39:03,376 --> 00:39:05,847
Namun, dia juga lewat.
729
00:39:05,980 --> 00:39:08,583
Jauh di malam hari dia menunggu,
730
00:39:08,716 --> 00:39:10,785
harapannya hampir hilang.
731
00:39:10,918 --> 00:39:14,322
Kemudian, dia mendengar yang terakhir
sekumpulan langkah kaki.
732
00:39:14,454 --> 00:39:18,025
Tapi kali ini
tidak ada pendeta atau orang suci.
733
00:39:18,159 --> 00:39:22,462
Itu adalah musuh rakyatnya,
seorang Samaria.
734
00:39:22,597 --> 00:39:24,966
Orang Samaria tidak
menyakiti pria itu atau meninggalkannya.
735
00:39:26,200 --> 00:39:28,236
Dia menyelamatkan pengelana itu.
736
00:39:28,368 --> 00:39:31,038
Dan dengan melakukan hal itu, dia menghormati Tuhan
737
00:39:31,172 --> 00:39:34,675
lebih dari pendeta
atau orang suci itu bisa.
738
00:39:36,376 --> 00:39:40,147
Karena kamu tidak bisa mencintai Tuhan
tanpa mencintai sesamamu.
739
00:39:40,281 --> 00:39:43,084
Jadi, siapa tetanggamu?
740
00:39:55,997 --> 00:39:57,565
Anda menjatuhkan ini.
741
00:39:57,698 --> 00:39:59,300
Terima kasih.
742
00:40:07,842 --> 00:40:10,144
Tuhan tahu hatimu, Matthew.
743
00:40:10,278 --> 00:40:12,580
Tinggalkan ini, dan ikuti aku.
744
00:40:27,895 --> 00:40:30,197
Itu selalu bagus
untuk memiliki pilihan lain,
745
00:40:30,331 --> 00:40:32,400
dalam hal hal
jangan berjalan sesuai rencana.
746
00:40:33,868 --> 00:40:36,604
Teman-teman, sudah waktunya
kami menyebarkan kabar baik
747
00:40:36,737 --> 00:40:39,740
Kerajaanku
di seluruh Yudea.
748
00:42:12,867 --> 00:42:15,236
Imam Besar Kayafas,
terima kasih telah bertemu denganku.
749
00:42:15,369 --> 00:42:18,507
Lakukan ini dengan cepat.
Berita apa tentang Yesus ini?
750
00:42:18,639 --> 00:42:20,341
Dia bergerak maju
pedesaan,
751
00:42:20,474 --> 00:42:23,911
mengembara dari kota ke kota,
mengaku sebagai Mesias.
752
00:42:24,045 --> 00:42:26,213
Mengaku sebagai Tuhan!
753
00:42:26,347 --> 00:42:30,384
Namun, saya tidak melihatnya
pria yang dirantai.
754
00:42:30,519 --> 00:42:33,554
Imam Besar, tidak ada yang bisa
melakukan keajaiban yang dia lakukan
755
00:42:33,687 --> 00:42:35,089
jika Tuhan tidak bersamanya.
756
00:42:35,222 --> 00:42:37,591
Mereka mengatakan hal serupa
tentang Pembaptis.
757
00:42:37,725 --> 00:42:39,727
Dan lihat apa yang terjadi padanya.
758
00:42:39,860 --> 00:42:42,531
Sedih. Dia tampak baik.
759
00:42:42,663 --> 00:42:44,198
Nikodemus, kamu bodoh.
760
00:42:44,331 --> 00:42:46,734
Yesus melemahkan
pendirian itu
761
00:42:46,867 --> 00:42:48,736
itu membuat Anda tetap berkuasa.
762
00:42:48,869 --> 00:42:52,239
Segera, ribuan
dari kota-kota pedesaan ini
763
00:42:52,373 --> 00:42:55,376
akan berbondong-bondong ke Yerusalem
untuk perayaan Paskah.
764
00:42:55,510 --> 00:42:58,112
Jika kita tidak menghentikan Yesus
dari melewati
765
00:42:58,245 --> 00:43:02,416
gerbang kota itu,
rakyat akan bangkit
dan mahkotai dia sebagai raja!
766
00:43:02,551 --> 00:43:03,984
Roma akan kehilangan kendali.
767
00:43:04,118 --> 00:43:07,455
Saya tidak melayani Roma.
Saya melayani Tuhan.
768
00:43:09,623 --> 00:43:10,991
Cari area tersebut.
769
00:43:11,125 --> 00:43:12,626
Tangkap Yesus,
dan mengakhiri ini.
770
00:43:17,098 --> 00:43:19,900
Kamu lupa tempatmu,
Nikodemus.
771
00:43:20,034 --> 00:43:21,869
Saya adalah Imam Besar Anda.
772
00:43:23,771 --> 00:43:26,407
saya tidak akan melakukannya
bagian dari ini.
773
00:43:26,541 --> 00:43:29,810
Nikodemus.
Nikodemus, kembalilah.
774
00:43:29,944 --> 00:43:33,582
Nikodemus!
775
00:43:33,714 --> 00:43:37,251
Ah! Semua ini dari lima roti,
dan dua ikan?
776
00:43:37,384 --> 00:43:40,054
Jika kita terburu-buru,
777
00:43:40,187 --> 00:43:42,490
kita bisa sampai ke kota berikutnya
sebelum badai melanda.
778
00:43:42,656 --> 00:43:43,824
Aku akan mendapatkan Yesus.
779
00:43:53,067 --> 00:43:54,502
Hmm?
780
00:44:01,742 --> 00:44:03,878
Saya membawa makanan ringan.
781
00:44:04,011 --> 00:44:06,313
Oh, eh...
782
00:44:06,447 --> 00:44:09,183
Eh, kamu baik-baik saja?
783
00:44:28,802 --> 00:44:31,205
Tahukah Anda Pembaptis?
nama aslinya adalah John?
784
00:44:31,338 --> 00:44:32,873
Seperti kamu?
785
00:44:33,007 --> 00:44:35,776
Saya kira mungkin saya tidak pernah
menganggapnya seperti itu.
786
00:44:35,910 --> 00:44:37,478
Seperti apa?
787
00:44:37,612 --> 00:44:41,448
Maksudku, dia ini
suara besar di hutan belantara.
788
00:44:43,417 --> 00:44:47,888
Sangat mudah untuk melupakannya
dia hanya orang sepertiku.
789
00:44:48,022 --> 00:44:49,490
Orang yang baik.
790
00:44:50,357 --> 00:44:51,725
Seorang teman yang baik.
791
00:44:53,160 --> 00:44:54,862
Melihat!
792
00:44:54,995 --> 00:44:59,534
Anak Domba Allah yang mengambil
menghapus dosa dunia.
793
00:44:59,668 --> 00:45:02,203
Temanku, aku sudah datang
untuk dibaptis.
794
00:45:02,336 --> 00:45:05,072
Tapi Tuhan, aku... aku tidak bisa.
795
00:45:05,206 --> 00:45:07,875
Anda satu-satunya
siapa yang tidak membutuhkan
untuk dibaptis.
796
00:45:08,008 --> 00:45:10,411
Kamu sudah--
Anda tidak pernah melanggar perintah Tuhan.
797
00:45:10,545 --> 00:45:13,247
Saya menaati Tuhan dengan dibaptis.
798
00:46:09,303 --> 00:46:11,772
Ini anakku,
799
00:46:11,905 --> 00:46:15,342
yang aku cintai,
dan aku senang dengan itu.
800
00:46:26,487 --> 00:46:29,990
Astaga, apa terjadi sesuatu?
801
00:46:31,392 --> 00:46:32,727
Hmm.
802
00:46:36,196 --> 00:46:39,466
Mereka datang! Penjaga kuil!
Mereka datang untuk Yesus!
803
00:46:42,604 --> 00:46:44,338
Mereka menangkap Pembaptis?
804
00:46:45,072 --> 00:46:46,240
Kita perlu melakukan sesuatu!
805
00:46:46,373 --> 00:46:48,309
John, mereka membunuhnya.
806
00:46:49,711 --> 00:46:50,779
Mereka membunuhnya?
807
00:46:50,911 --> 00:46:53,314
-Mengapa?
-Dia mengatakan yang sebenarnya,
808
00:46:53,447 --> 00:46:57,619
dan terkadang orang jahat diam
mereka yang mengatakan kebenaran.
809
00:47:11,666 --> 00:47:13,535
Waktuku semakin dekat.
810
00:47:13,668 --> 00:47:17,071
Segera, Anda akan melihat saya
dibangkitkan, dan dimuliakan.
811
00:47:17,204 --> 00:47:19,006
Mengapa terdengar seperti itu
seperti hal yang buruk?
812
00:47:19,139 --> 00:47:21,643
Yohanes! Yesus!
Kita harus pergi sekarang!
813
00:47:21,776 --> 00:47:23,143
Penjaga kuil datang!
814
00:47:23,977 --> 00:47:25,346
-Pergi.
-Tunggu, apa?
815
00:47:25,479 --> 00:47:27,649
-Percayalah kepadaku.
-Ayolah, John.
816
00:47:43,964 --> 00:47:45,466
Cepat, cepat.
817
00:47:45,600 --> 00:47:47,635
Dimana Yesus?
818
00:47:47,769 --> 00:47:49,903
Dia memberitahu kami
untuk melanjutkan tanpa dia.
819
00:47:59,647 --> 00:48:01,081
TIDAK! Yesus!
820
00:48:01,982 --> 00:48:03,852
TIDAK!
821
00:48:08,656 --> 00:48:11,024
Tunggu! Tunggu!
822
00:48:11,158 --> 00:48:12,359
Ambil talinya! Buru-buru!
823
00:48:12,493 --> 00:48:13,460
Aah!
824
00:48:13,595 --> 00:48:15,229
Oh! Wah!
825
00:48:34,549 --> 00:48:36,250
Hah? Apa--
826
00:48:39,554 --> 00:48:41,021
Hantu!
827
00:48:41,155 --> 00:48:42,423
Apa?
828
00:48:43,390 --> 00:48:46,360
Di sana, berjalan di atas air.
829
00:48:46,493 --> 00:48:48,095
Itu tidak mungkin.
830
00:48:53,367 --> 00:48:54,769
Jangan takut.
831
00:48:55,770 --> 00:48:57,137
Yesus?
832
00:48:58,005 --> 00:48:59,473
Ayo, Petrus.
833
00:49:03,745 --> 00:49:06,346
Petrus, apakah kamu yakin?
834
00:49:35,142 --> 00:49:36,945
Percayalah kepadaku.
835
00:49:45,285 --> 00:49:47,120
Oh!
836
00:49:47,254 --> 00:49:48,823
Dia melakukannya.
837
00:49:57,064 --> 00:49:58,298
Petrus!
838
00:49:58,432 --> 00:49:59,534
Petrus.
839
00:50:00,267 --> 00:50:01,435
Saya harus kembali.
840
00:50:02,904 --> 00:50:04,806
Petrus, ulurkan tanganmu!
841
00:50:07,207 --> 00:50:08,510
Petrus, tidak!
842
00:50:35,135 --> 00:50:36,470
Yesus?
843
00:50:39,106 --> 00:50:42,376
Sungguh, kamu adalah Putra
dari Tuhan yang hidup.
844
00:50:48,850 --> 00:50:51,485
Saatnya kita menuju ke Yerusalem
untuk perayaan Paskah.
845
00:50:51,619 --> 00:50:53,922
Sudah waktunya untuk Kerajaanku
untuk diungkapkan.
846
00:50:54,054 --> 00:50:56,691
Saatnya rakyat bertemu Raja mereka!
847
00:50:56,824 --> 00:50:57,759
Ya!
848
00:50:57,892 --> 00:50:59,594
Ya!
849
00:51:03,998 --> 00:51:06,834
Sebentar lagi kita semua akan bebas
pajak Romawi.
850
00:51:06,968 --> 00:51:08,570
Ya!
851
00:51:08,703 --> 00:51:10,237
Kami akan mengumpulkan semua Mesias
orang beriman sejati.
852
00:51:10,370 --> 00:51:11,906
Ya!
853
00:51:12,040 --> 00:51:15,375
- Kami akan mengumpulkan uang!
- Ya?
854
00:51:15,510 --> 00:51:16,443
-Oke...
-Um...
855
00:51:16,578 --> 00:51:18,713
Uh, untuk memberi makan yang lapar!
856
00:51:18,846 --> 00:51:20,147
Ya!
857
00:51:20,280 --> 00:51:22,584
Dan setelah kita berkumpul
pengikutnya,
858
00:51:22,717 --> 00:51:24,217
dengan seluruh kota menonton,
859
00:51:24,351 --> 00:51:26,588
Yesus akan berkendara
kepada Gubernur Pontius Pilatus
860
00:51:26,721 --> 00:51:28,322
di atas kuda yang perkasa.
861
00:51:31,191 --> 00:51:32,727
Yesus akan berdiri,
862
00:51:32,860 --> 00:51:34,428
mendeklarasikan dirinya sebagai Raja,
863
00:51:34,562 --> 00:51:37,331
dan gubernur akan melakukannya
tidak ada pilihan selain mengatakan...
864
00:51:37,464 --> 00:51:39,232
Anda adalah Mesias,
865
00:51:39,366 --> 00:51:42,235
Raja sejati dari segala raja.
866
00:51:42,369 --> 00:51:44,072
Semua kemuliaan adalah milikmu.
867
00:51:44,204 --> 00:51:46,641
Seluruh Yerusalem adalah milikmu.
868
00:51:46,774 --> 00:51:48,408
Ya!
869
00:51:48,543 --> 00:51:49,777
Merayu! Yerusalem!
870
00:51:49,911 --> 00:51:51,546
Yesus akan dibangkitkan,
dan dimuliakan!
871
00:51:51,679 --> 00:51:53,447
- Ya!
- Aku tidak sabar!
872
00:51:53,581 --> 00:51:54,949
-Mm-hmm!
-Ya!
873
00:51:58,086 --> 00:52:01,723
Ayah, malam ini aku tidak
berdoa untuk dunia.
874
00:52:03,625 --> 00:52:06,094
Aku berdoa untuk teman-temanku.
875
00:52:06,226 --> 00:52:08,663
Mereka belum mengetahuinya, tapi...
876
00:52:08,796 --> 00:52:10,832
segala sesuatunya akan terjadi
jauh lebih buruk.
877
00:52:13,101 --> 00:52:15,703
Wah!
878
00:52:15,837 --> 00:52:18,940
Sebentar lagi, aku akan masuk
kehadiranmu sekali lagi,
879
00:52:19,073 --> 00:52:21,174
dimuliakan bersamamu,
seperti di awal.
880
00:52:23,176 --> 00:52:27,682
Tolong, lindungi mereka
ketika aku pergi,
881
00:52:28,783 --> 00:52:30,217
terutama yang paling lemah.
882
00:52:39,961 --> 00:52:41,829
Apa?
883
00:52:44,231 --> 00:52:47,367
Kami sangat berbeda
definisi kuda perkasa.
884
00:52:47,501 --> 00:52:49,771
Bersiaplah untuk apa pun.
885
00:52:54,108 --> 00:52:55,375
Apa itu?
886
00:52:55,510 --> 00:52:57,111
Mereka semua ada di sini untukmu,
887
00:52:57,244 --> 00:52:59,179
untuk membesarkanmu,
seperti yang kamu katakan.
888
00:53:00,515 --> 00:53:02,550
-Yesus?
-Aku--
889
00:53:02,684 --> 00:53:03,985
Kita berangkat dalam tiga...
890
00:53:05,019 --> 00:53:06,286
dua...
891
00:53:07,622 --> 00:53:09,657
satu!
892
00:53:11,526 --> 00:53:13,761
Wow!
893
00:53:13,895 --> 00:53:16,097
Itu adalah Mesias!
894
00:53:19,967 --> 00:53:22,837
Yesus adalah Raja!
895
00:53:30,712 --> 00:53:32,847
Dia mengubah air menjadi anggur.
896
00:53:32,980 --> 00:53:34,682
Dia adalah Raja dari segala raja!
897
00:53:34,816 --> 00:53:36,117
Dia menyembuhkan kakiku.
898
00:53:36,249 --> 00:53:38,351
Kekuatan dan cintanya
tidak mengenal batas.
899
00:53:38,485 --> 00:53:40,021
Dia memperbaiki kiosku.
900
00:53:40,154 --> 00:53:41,789
Itu sudah cukup.
901
00:53:41,923 --> 00:53:43,390
Yesus, anakku!
902
00:53:43,524 --> 00:53:45,727
Pujilah dia! Dia menyembuhkanku!
903
00:53:45,860 --> 00:53:47,095
Ya!
904
00:53:47,227 --> 00:53:48,996
Mesias!
905
00:53:50,865 --> 00:53:52,166
Apakah kamu melihatnya?
906
00:53:52,299 --> 00:53:53,901
Yesus melambai padaku!
907
00:53:56,204 --> 00:53:57,705
Ya! Mari kita dengarkan!
908
00:54:03,144 --> 00:54:05,513
Beraninya mereka memanggilmu Mesias!
909
00:54:06,848 --> 00:54:09,349
Bungkam orang-orang ini sekarang!
910
00:54:10,184 --> 00:54:11,719
Jika bukan orang-orang ini,
911
00:54:11,853 --> 00:54:14,622
lalu bebatuan itu sendiri
akan berteriak ke Surga.
912
00:54:14,756 --> 00:54:18,159
Sudah waktunya untuk seluruh alam
untuk merayakan.
913
00:54:18,291 --> 00:54:19,994
Orang bisu akan berbicara.
914
00:54:20,128 --> 00:54:21,394
Orang tuli akan mendengar.
915
00:54:21,529 --> 00:54:23,598
Orang buta akan melihat.
916
00:54:27,235 --> 00:54:28,335
Ah!
917
00:54:28,468 --> 00:54:30,605
Kami mencintaimu, Yesus!
918
00:54:32,272 --> 00:54:34,842
Kerumunan tidak akan pernah
mari kita tangkap dia sekarang.
919
00:54:34,976 --> 00:54:38,579
Ya, kami cepat
kehilangan nomor kami.
920
00:54:39,981 --> 00:54:42,482
Argh! Kami akan melakukannya
untuk melakukan gerakan kita.
921
00:54:42,617 --> 00:54:45,253
Kami hanya butuh cara
untuk menemuinya.
922
00:54:45,385 --> 00:54:46,754
Serahkan itu padaku.
923
00:54:46,888 --> 00:54:48,890
Bahkan para pengikutnya
punya harga.
924
00:54:51,025 --> 00:54:52,160
Maafkan saya.
925
00:54:52,292 --> 00:54:53,261
Ah! Oh!
926
00:54:53,393 --> 00:54:55,263
-Hah?
-Ah! Oh!
927
00:54:55,395 --> 00:55:00,134
Benarkah apa yang Yesus katakan
tentang menyembuhkan orang buta?
928
00:55:00,268 --> 00:55:01,769
Itu benar.
929
00:55:01,903 --> 00:55:04,304
Oh, begitu.
930
00:55:06,207 --> 00:55:08,643
Apakah Anda ingin... melihat?
931
00:55:11,879 --> 00:55:13,281
Yesus!
932
00:55:22,123 --> 00:55:23,291
Buka matamu.
933
00:55:30,463 --> 00:55:31,899
Saya bisa melihat!
934
00:55:32,867 --> 00:55:34,202
Mesiasku!
935
00:55:34,334 --> 00:55:37,004
Oh! Oh! Ya!
936
00:55:37,138 --> 00:55:40,308
Oh, jangan-- hati-hatilah
untuk cabang rendah di depan.
937
00:55:47,148 --> 00:55:48,683
Ini dia!
938
00:55:48,816 --> 00:55:50,450
Saatnya berkumpul
pengikut Mesias.
939
00:55:50,585 --> 00:55:52,485
Yerusalem akan menjadi milik kita lagi!
940
00:55:54,487 --> 00:55:56,023
Itu akan menjadi milik kita! Yerusalem!
941
00:55:56,157 --> 00:55:57,658
Ya!
942
00:55:57,792 --> 00:55:59,492
Hari terbaik dalam hidupku.
943
00:56:04,198 --> 00:56:05,800
Apapun yang akan kamu lakukan...
944
00:56:05,933 --> 00:56:07,301
lakukan dengan cepat.
945
00:56:09,337 --> 00:56:12,306
Yesus! Apakah kamu melihat?
kerumunan itu hari ini?
946
00:56:12,439 --> 00:56:13,875
Mereka mencintaimu!
947
00:56:15,375 --> 00:56:17,311
Ya Tuhan, sungguh.
948
00:56:17,444 --> 00:56:18,980
Apa itu?
949
00:56:19,847 --> 00:56:21,448
Silakan duduk.
950
00:56:24,151 --> 00:56:26,787
Selama berabad-abad, Anda telah berkorban
domba terbaikmu
951
00:56:26,921 --> 00:56:30,423
sebagai pembayaran sementara
karena tidak menaati Tuhan.
952
00:56:30,558 --> 00:56:33,561
Sekarang saya menawarkan diri saya sendiri
sebagai pembayaran terakhir.
953
00:56:34,528 --> 00:56:35,796
Tubuhku,
954
00:56:36,898 --> 00:56:38,099
dan darah.
955
00:56:39,533 --> 00:56:40,968
Saya tidak mengerti.
956
00:56:42,670 --> 00:56:44,138
Saya tidak mengerti.
957
00:56:44,272 --> 00:56:46,207
Apa hubungannya ini
dengan kamu menjadi Raja?
958
00:56:46,340 --> 00:56:49,577
Yohanes, sekaranglah waktunya
agar aku dimuliakan.
959
00:56:51,045 --> 00:56:52,713
Aku tidak akan bersamamu
lebih lama lagi.
960
00:56:52,847 --> 00:56:54,081
-Apa?
-Hah?
961
00:56:54,215 --> 00:56:56,751
-Opo opo?
-Maksudnya itu apa?
962
00:56:56,884 --> 00:56:59,587
-Ini tidak masuk akal.
-Jadi aku meninggalkanmu dengan ini.
963
00:56:59,720 --> 00:57:04,058
Cintai satu sama lain dengan cara yang sama
Aku mencintaimu.
964
00:57:04,191 --> 00:57:06,627
Bagikan cintaku dengan dunia,
965
00:57:06,761 --> 00:57:08,763
dan Tuhan akan memberkati Anda karenanya.
966
00:57:08,896 --> 00:57:11,232
Apa? Kemana kamu pergi?
967
00:57:11,365 --> 00:57:13,100
Kami semua akan mengikuti Anda ke mana saja.
968
00:57:13,234 --> 00:57:16,537
Teman-temanku, salah satu dari kalian
akan mengkhianatiku malam ini.
969
00:57:16,671 --> 00:57:17,605
Apa?
970
00:57:17,738 --> 00:57:19,073
TIDAK! Tidak mungkin.
971
00:57:19,206 --> 00:57:20,608
Itu tidak akan pernah terjadi
di arlojiku.
972
00:57:20,741 --> 00:57:25,346
Petrus, kamu,
dari semua Muridku,
973
00:57:25,478 --> 00:57:27,014
akan menyangkal kamu bahkan mengenalku.
974
00:57:27,148 --> 00:57:29,016
Itu tidak benar.
975
00:57:29,150 --> 00:57:32,253
Tiga kali, sebelum ayam jantan
gagak besok pagi.
976
00:57:38,092 --> 00:57:41,295
Aku akan menderita banyak hal
tangan para imam kepala.
977
00:57:41,429 --> 00:57:42,930
Mereka akan menghukumku sampai mati,
978
00:57:43,064 --> 00:57:45,498
antarkan aku ke Roma
untuk diejek,
979
00:57:45,633 --> 00:57:46,801
dicambuk, dan dibunuh.
980
00:57:46,934 --> 00:57:48,269
Apa? TIDAK!
981
00:57:48,402 --> 00:57:50,438
Dan setelah tiga hari,
saya akan kembali.
982
00:57:50,571 --> 00:57:52,373
Saya menolak untuk mempercayainya!
983
00:57:52,506 --> 00:57:53,808
-Ya Tuhan, tidak!
-Anda harus mendengarkan kami.
984
00:57:53,941 --> 00:57:55,509
-Aku tidak percaya itu!
-Cukup.
985
00:57:55,643 --> 00:57:58,579
Ayo, mari kita kembali
ke taman Getsemani.
986
00:58:14,494 --> 00:58:15,763
Saya akan menunjukkan kepada Yesus.
987
00:58:15,896 --> 00:58:17,164
-Kami akan melindunginya.
-Tunggu!
988
00:58:17,298 --> 00:58:18,666
Kita bisa menyembunyikannya
di taman,
989
00:58:18,799 --> 00:58:19,867
sampai tiba waktunya
untuk membunyikan serangan itu.
990
00:58:20,001 --> 00:58:21,501
Petrus, aku melihat sesuatu.
991
00:58:21,635 --> 00:58:23,170
Oh...
992
00:58:26,173 --> 00:58:27,575
Yohanes, ayolah!
993
00:58:40,354 --> 00:58:41,889
Semuanya jelas.
994
00:58:44,492 --> 00:58:45,659
Terima kasih, Petrus.
995
00:58:45,793 --> 00:58:46,761
Saya perlu berdoa.
996
00:58:46,894 --> 00:58:49,363
Tetap di sini, dan berjaga-jaga.
997
00:58:50,364 --> 00:58:52,500
Anda dapat mengandalkan kami, Yesus.
998
00:58:57,838 --> 00:58:59,407
Tunggu, Yesus.
999
00:58:59,540 --> 00:59:00,741
Apa itu di belakang sana?
1000
00:59:01,542 --> 00:59:03,544
Mengapa kamu berbicara?
tentang kematian?
1001
00:59:03,677 --> 00:59:05,479
Apakah kamu akan kalah
orang Romawi atau bukan?
1002
00:59:06,547 --> 00:59:07,581
Tidak.
1003
00:59:08,716 --> 00:59:10,751
Jadi, biarkan saja mereka
membunuhmu?
1004
00:59:10,885 --> 00:59:13,220
Saya pikir kamu datang
untuk memperbaiki keadaan.
1005
00:59:13,354 --> 00:59:14,555
Untuk memperbaikinya.
1006
00:59:15,289 --> 00:59:17,091
Ya.
1007
00:59:17,224 --> 00:59:20,361
John, dalam cerita-cerita itu
ibumu biasa memberitahumu,
1008
00:59:20,494 --> 00:59:23,197
apa hal terburuknya
itu terjadi di taman?
1009
00:59:23,330 --> 00:59:24,598
Kami tidak menaati Tuhan,
1010
00:59:24,732 --> 00:59:26,634
dan kemudian kegelapan
memasuki dunia.
1011
00:59:26,767 --> 00:59:28,302
Tidak.
1012
00:59:28,436 --> 00:59:31,705
Anda tidak menaati Tuhan, dan kegelapan
memasuki hatimu.
1013
00:59:31,839 --> 00:59:34,809
Aku datang bukan hanya untuk memperbaikinya
dunia yang hancur, John.
1014
00:59:34,942 --> 00:59:39,780
Aku datang untuk memperbaiki kerusakanmu
hubungan dengan Tuhan.
1015
00:59:39,914 --> 00:59:42,817
Satu-satunya cara untuk membebaskan Anda
dari kegelapan
1016
00:59:42,950 --> 00:59:46,987
adalah untuk seseorang yang bebas dari kegelapan
untuk mati menggantikanmu.
1017
00:59:48,789 --> 00:59:50,758
Pengorbanan yang sempurna.
1018
00:59:51,592 --> 00:59:52,626
Anda.
1019
00:59:55,796 --> 00:59:57,566
Inilah cara saya dimuliakan.
1020
00:59:59,033 --> 01:00:01,235
Beginilah kegelapannya
dikalahkan.
1021
01:00:01,368 --> 01:00:02,736
Tapi aku tidak ingin kamu mati.
1022
01:00:04,004 --> 01:00:07,875
John, kematianku bukanlah akhir.
1023
01:00:08,709 --> 01:00:10,444
Ini permulaan.
1024
01:00:10,579 --> 01:00:13,047
Saya memilih ini.
1025
01:00:13,180 --> 01:00:15,416
Dan aku memintamu untuk mempercayaiku.
1026
01:00:46,914 --> 01:00:52,521
Ayah, tolong biarkan ini
penderitaan berlalu dariku.
1027
01:00:53,687 --> 01:00:56,558
Tapi jika ini penderitaan
tidak bisa diambil,
1028
01:00:56,690 --> 01:00:59,960
tolong berikan padaku
kekuatan untuk melakukannya.
1029
01:01:33,794 --> 01:01:35,196
Ah!
1030
01:01:35,963 --> 01:01:36,997
Sudah waktunya.
1031
01:01:49,410 --> 01:01:51,111
Yang mana?
1032
01:01:54,848 --> 01:01:56,183
Lubang di pintu?
1033
01:01:56,817 --> 01:01:57,751
Tidak.
1034
01:01:57,885 --> 01:01:59,588
Mereka mendekat.
1035
01:01:59,720 --> 01:02:01,188
Saya memilih opsi lain.
1036
01:02:05,993 --> 01:02:09,897
Yudas, kamu mengkhianati
temanmu dengan ciuman.
1037
01:02:11,700 --> 01:02:13,234
Temanmu?
1038
01:02:13,367 --> 01:02:14,536
Bawa dia!
1039
01:02:16,303 --> 01:02:17,606
Tidak di jam tanganku!
1040
01:02:21,875 --> 01:02:23,210
Petrus!
1041
01:02:23,344 --> 01:02:25,379
Bukan itu yang terjadi
aku butuh darimu.
1042
01:02:25,513 --> 01:02:29,450
Mereka yang hidup dengan pedang
mati oleh pedang.
1043
01:02:32,987 --> 01:02:35,724
Saya bisa saja menelepon
Ayahku kapan saja.
1044
01:02:35,856 --> 01:02:38,459
Dia akan musnah
semua musuh kita.
1045
01:02:38,593 --> 01:02:40,629
Sini, izinkan saya membantu Anda.
1046
01:02:45,466 --> 01:02:46,500
Apa--
1047
01:02:48,135 --> 01:02:49,903
Bawa dia!
1048
01:02:53,073 --> 01:02:55,175
TIDAK!
1049
01:03:01,815 --> 01:03:03,450
Dan tangkap yang lainnya.
1050
01:03:04,552 --> 01:03:05,754
Yohanes, ayolah!
1051
01:03:05,886 --> 01:03:07,221
Petrus!
1052
01:03:09,790 --> 01:03:11,058
Petrus!
1053
01:03:16,063 --> 01:03:18,299
Keluar dari sini sekarang!
1054
01:03:20,267 --> 01:03:21,603
Ayolah, Petrus.
1055
01:03:21,736 --> 01:03:22,936
Ayo, ayo pergi.
1056
01:03:47,361 --> 01:03:49,363
Aku akan pergi melihat apa yang terjadi.
1057
01:03:52,466 --> 01:03:54,134
Kita masih bisa menyelamatkannya.
1058
01:03:54,803 --> 01:03:56,705
Pergi tunggu di dekat api.
1059
01:04:04,211 --> 01:04:07,881
Hah! Pengikut Anda
telah berkembang, begitu.
1060
01:04:08,015 --> 01:04:10,484
Raja segala raja, mereka memanggilmu.
1061
01:04:10,618 --> 01:04:12,853
Apakah kamu tidak punya apa-apa
untuk mengatakannya sendiri?
1062
01:04:12,986 --> 01:04:14,988
Saya mendengar orang-orangnya
memanggilmu...
1063
01:04:15,122 --> 01:04:16,490
Sang Mesias.
1064
01:04:16,624 --> 01:04:18,025
Kamu salah satu miliknya
pengikut, kan?
1065
01:04:18,158 --> 01:04:20,829
Uh, tidak, tidak, kamu mi--
kamu salah.
1066
01:04:20,961 --> 01:04:21,962
Angkat bicara!
1067
01:04:22,096 --> 01:04:24,865
Apakah Anda anak Tuhan atau bukan?
1068
01:04:24,998 --> 01:04:26,735
Aku adalah siapa yang kamu katakan.
1069
01:04:26,867 --> 01:04:30,371
Angkat bicara! Saya mendengarnya
memanggilmu salah satu Muridnya.
1070
01:04:30,505 --> 01:04:31,972
Aku bukanlah seperti apa yang kamu pikirkan.
1071
01:04:32,106 --> 01:04:33,340
Saya melihatnya bersama Yesus juga.
1072
01:04:33,474 --> 01:04:35,242
Dia seharusnya ada di sana
dengan Yesus.
1073
01:04:35,376 --> 01:04:38,680
Dia bukan raja.
Dia hanyalah nabi palsu lainnya.
1074
01:04:38,813 --> 01:04:41,348
Lihat, sekarang kamu sudah mendengarnya
penghujatan itu.
1075
01:04:41,482 --> 01:04:42,584
Bagaimana menurutmu?
1076
01:04:42,717 --> 01:04:44,184
Dia pantas mati!
1077
01:04:44,318 --> 01:04:45,787
Saya mendengar Yesus memanggil Anda
temannya.
1078
01:04:45,919 --> 01:04:47,454
Ya, dia salah satunya
dari para pengikutnya.
1079
01:04:47,589 --> 01:04:49,624
-Katakan pada orang Farisi.
-Kami bukan teman.
1080
01:04:49,758 --> 01:04:51,225
Anda harus mendengarkan saya.
1081
01:04:51,358 --> 01:04:53,795
Aku bersumpah, aku tidak tahu
pria itu di sana!
1082
01:04:54,562 --> 01:04:55,896
Ah!
1083
01:05:00,367 --> 01:05:01,703
Tidak.
1084
01:05:02,369 --> 01:05:03,738
Oh...
1085
01:05:03,872 --> 01:05:05,906
Bawa dia
kepada Gubernur Pontius Pilatus.
1086
01:05:06,039 --> 01:05:07,141
TIDAK!
1087
01:05:16,851 --> 01:05:18,586
Petrus?
1088
01:05:29,430 --> 01:05:31,198
Ah!
1089
01:05:31,331 --> 01:05:33,400
Ada apa sekarang?
1090
01:05:36,671 --> 01:05:39,473
Mohon maafkan gangguan ini,
Gubernur Pilatus.
1091
01:05:39,607 --> 01:05:43,944
Kami, hamba-Mu yang rendah hati, telah melakukannya
menangkap penjahat ini, Yesus.
1092
01:05:44,077 --> 01:05:46,346
Kemudian gunakan hukum Anda sendiri
untuk menghukumnya.
1093
01:05:46,480 --> 01:05:49,283
Saya sibuk dengan urusan ini
dari Roma.
1094
01:05:49,416 --> 01:05:51,318
Pak, dia adalah ancaman bagi Roma.
1095
01:05:51,452 --> 01:05:54,288
Orang-orang mendeklarasikannya
Raja orang Yahudi.
1096
01:05:54,421 --> 01:05:55,857
Raja dari segala raja.
1097
01:05:55,989 --> 01:05:58,827
Di atas Kaisar Caesar kita sendiri.
1098
01:06:01,495 --> 01:06:02,864
Apakah itu benar?
1099
01:06:02,996 --> 01:06:05,800
Apakah Anda Raja dari segala raja?
1100
01:06:07,267 --> 01:06:09,470
Kerajaanku tidak
dari dunia ini.
1101
01:06:09,604 --> 01:06:13,173
Ha! Jadi, kamu adalah seorang raja.
1102
01:06:13,307 --> 01:06:15,844
Pria ini telah berkembang
pengikut yang banyak.
1103
01:06:15,976 --> 01:06:17,110
Mereka bisa memberontak.
1104
01:06:17,244 --> 01:06:19,313
Menghapusmu dari kekuasaan.
1105
01:06:20,815 --> 01:06:22,584
Apakah kamu tidak punya pertahanan?
1106
01:06:24,719 --> 01:06:28,923
Tidakkah kamu sadar aku punya
kekuatan untuk menentukan nasibmu?
1107
01:06:29,056 --> 01:06:30,625
Anda tidak akan mempunyai kuasa atas saya
1108
01:06:30,758 --> 01:06:33,828
jika itu tidak diberikan kepadamu
oleh Ayahku.
1109
01:06:33,962 --> 01:06:35,763
Saya mengatakan yang sebenarnya.
1110
01:06:35,897 --> 01:06:37,998
Apa itu kebenaran?
1111
01:06:41,603 --> 01:06:43,838
Saya tidak melihat ada kesalahan pada pria ini.
1112
01:06:43,972 --> 01:06:45,372
Tapi, setahun sekali,
1113
01:06:45,507 --> 01:06:47,675
untuk si kecilmu
perayaan Paskah,
1114
01:06:47,809 --> 01:06:52,145
kami mengizinkan orang-orang Anda untuk memilih
satu tahanan untuk dibebaskan.
1115
01:06:52,279 --> 01:06:56,518
Suruh dia dipukuli, dan biarkan
orang banyak menentukan nasibnya.
1116
01:06:56,651 --> 01:06:59,587
Saya mencuci tangan saya
dari seluruh urusan.
1117
01:07:07,629 --> 01:07:09,597
Bawa mereka keluar.
Bawa mereka keluar.
1118
01:07:14,501 --> 01:07:16,203
Sekaranglah waktunya.
1119
01:07:23,277 --> 01:07:25,312
Tidak, Yesus!
1120
01:07:25,445 --> 01:07:27,749
Bangun!
1121
01:07:42,830 --> 01:07:47,936
Imam besarmu memberitahuku
bahwa pria ini
bersalah atas pemberontakan.
1122
01:07:48,068 --> 01:07:51,371
Tapi saya seorang gubernur
dari orang-orang.
1123
01:07:51,506 --> 01:07:54,042
Saya akan membiarkan Anda memutuskan.
1124
01:07:54,174 --> 01:07:57,645
Haruskah aku melepaskannya
Mesias ini, Yesus,
1125
01:07:57,779 --> 01:07:59,981
atau pembunuh ini, Barabas?
1126
01:08:03,618 --> 01:08:06,219
Mereka mengatakan Mesias
akan menjadi seorang pejuang.
1127
01:08:06,353 --> 01:08:08,790
Apakah pria itu
terlihat seperti seorang pejuang?
1128
01:08:08,923 --> 01:08:13,061
Klaim penipu macam apa
menjadi Anak Tuhan sendiri?
1129
01:08:13,193 --> 01:08:14,996
Lihatlah dia. Dia lemah.
1130
01:08:15,128 --> 01:08:16,564
-Dia lemah!
-TIDAK.
1131
01:08:16,698 --> 01:08:19,299
-Dia bukan Raja kita.
-Tidak, tolong hentikan.
1132
01:08:19,433 --> 01:08:22,135
Kudengar dia menginginkannya
untuk merobohkan kuil kami.
1133
01:08:22,269 --> 01:08:23,437
Dia harus membayar.
1134
01:08:23,571 --> 01:08:25,640
-Buat dia membayar!
-TIDAK!
1135
01:08:26,608 --> 01:08:28,442
Nabi palsu!
1136
01:08:30,243 --> 01:08:31,713
Dia mengaku sebagai raja.
1137
01:08:31,846 --> 01:08:33,246
Tolong hentikan!
1138
01:08:33,380 --> 01:08:34,782
Ah!
1139
01:08:34,916 --> 01:08:37,117
Dia adalah Mesias!
1140
01:08:40,622 --> 01:08:42,824
Saya mengatakan yang sebenarnya.
1141
01:08:47,127 --> 01:08:48,428
Yesus, kumohon.
1142
01:08:48,563 --> 01:08:50,665
Sekarang waktumu.
1143
01:08:50,798 --> 01:08:52,499
Beritahu mereka.
1144
01:08:52,634 --> 01:08:55,202
Nyatakan dirimu sebagai Raja,
dan kami akan mengikutimu selamanya.
1145
01:08:58,606 --> 01:09:00,041
Yesus.
1146
01:09:01,743 --> 01:09:04,646
Nah, apakah kamu raja mereka?
1147
01:09:09,617 --> 01:09:11,019
Salibkan dia!
1148
01:09:11,151 --> 01:09:12,553
Salibkan dia!
1149
01:09:12,687 --> 01:09:13,721
TIDAK! TIDAK!
1150
01:09:13,855 --> 01:09:15,823
Yesus, kumohon.
1151
01:09:16,356 --> 01:09:17,725
Salibkan dia!
1152
01:09:17,859 --> 01:09:19,127
Bebaskan Barabas!
1153
01:09:23,731 --> 01:09:25,265
Salibkan dia!
1154
01:09:25,399 --> 01:09:26,801
Dia bukan Raja kita!
1155
01:09:43,183 --> 01:09:45,218
aku akan membawanya
dari sini.
1156
01:09:51,159 --> 01:09:52,760
Ah!
1157
01:09:52,894 --> 01:09:54,095
Hah?
1158
01:09:54,829 --> 01:09:56,597
Pulang.
1159
01:09:56,731 --> 01:10:00,267
Anda tidak harus menanggungnya
menyaksikan apa yang terjadi selanjutnya.
1160
01:10:24,357 --> 01:10:25,760
Dia bukan Raja kita.
1161
01:10:25,893 --> 01:10:26,994
Bunuh Yesus!
1162
01:10:47,247 --> 01:10:49,016
Yesus!
1163
01:10:49,150 --> 01:10:50,518
-Ah.
-TIDAK!
1164
01:10:50,651 --> 01:10:51,819
Yesus.
1165
01:10:58,358 --> 01:10:59,392
Bergerak.
1166
01:11:01,129 --> 01:11:03,131
Bangun.
1167
01:11:15,408 --> 01:11:16,476
Hmph!
1168
01:11:20,615 --> 01:11:21,682
Minggir.
1169
01:11:21,816 --> 01:11:23,217
Ayo pergi.
1170
01:11:26,419 --> 01:11:27,622
Jalan terus.
1171
01:11:37,064 --> 01:11:38,331
Anakku!
1172
01:11:38,465 --> 01:11:40,101
Anakku.
1173
01:11:40,568 --> 01:11:41,836
TIDAK!
1174
01:11:42,435 --> 01:11:43,638
Tidak.
1175
01:11:59,520 --> 01:12:00,855
Dia bisa menghentikan ini.
1176
01:12:00,988 --> 01:12:02,857
Dia bisa memanggil Tuhan.
1177
01:12:02,990 --> 01:12:04,826
- Dia bisa mengalahkan--
- Dia tidak
akan melakukan itu, John.
1178
01:12:04,959 --> 01:12:08,461
Ketika Yesus lahir,
seorang nabi memberitahuku bahwa itu adalah anakku
1179
01:12:08,596 --> 01:12:10,463
akan menjadi cahaya
dari seluruh Israel.
1180
01:12:10,598 --> 01:12:13,534
Anak laki-laki saya akan berubah
dunia.
1181
01:12:13,668 --> 01:12:16,070
Tapi biayanya akan...
1182
01:12:16,204 --> 01:12:20,208
Biayanya seperti pedang
menusuk jiwaku.
1183
01:12:22,109 --> 01:12:25,046
Dan aku sangat, sangat bersyukur.
1184
01:12:25,780 --> 01:12:27,215
Berterima kasih?
1185
01:12:27,347 --> 01:12:32,153
Aku harus menjadi ibunya
untuk seluruh hidupnya.
1186
01:12:33,120 --> 01:12:34,655
Dan sekarang...
1187
01:12:36,524 --> 01:12:38,960
dia membutuhkanku
untuk berada di sana bersamanya.
1188
01:12:40,862 --> 01:12:41,963
Dia benar.
1189
01:12:42,096 --> 01:12:43,831
Kita tidak bisa meninggalkannya sekarang.
1190
01:12:50,104 --> 01:12:51,038
Bergerak!
1191
01:12:55,509 --> 01:12:57,211
Ayah, maafkan mereka.
1192
01:12:58,079 --> 01:12:59,947
Mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan.
1193
01:13:01,682 --> 01:13:02,917
TIDAK!
1194
01:13:19,333 --> 01:13:20,635
Ah!
1195
01:13:28,843 --> 01:13:30,745
TIDAK!
1196
01:13:44,859 --> 01:13:46,394
Anda adalah anak Tuhan.
1197
01:13:46,560 --> 01:13:48,729
Panggil ayahmu
dan selamatkan kami.
1198
01:13:48,863 --> 01:13:49,797
Kesunyian!
1199
01:13:49,931 --> 01:13:51,532
Kami pantas mendapatkan ini.
1200
01:13:51,666 --> 01:13:54,135
Tapi pria itu tidak bersalah.
1201
01:13:54,268 --> 01:13:59,439
Mesias, tolong ingat aku,
ketika kamu lewat
ke dalam kerajaanmu.
1202
01:13:59,573 --> 01:14:03,611
Hari ini, kamu akan bersamaku
di surga.
1203
01:14:28,602 --> 01:14:31,939
Sudah jadi.
1204
01:15:48,015 --> 01:15:49,250
Yesus.
1205
01:15:52,553 --> 01:15:58,692
Ah... sungguh, pria ini
adalah Putra Tuhan.
1206
01:15:59,660 --> 01:16:01,762
Permisi.
1207
01:16:01,896 --> 01:16:05,699
Nama saya Yusuf dari Arimatea.
1208
01:16:05,833 --> 01:16:09,470
Makam keluargaku
adalah yang terbesar di Yerusalem.
1209
01:16:09,603 --> 01:16:13,040
Cocok untuk seorang Raja, bisa dibilang.
1210
01:16:13,174 --> 01:16:19,280
Saya berharap demikian, karena saya menawarkannya
sekarang kepada Rajaku.
1211
01:16:19,413 --> 01:16:20,581
Terima kasih.
1212
01:17:00,287 --> 01:17:01,989
Zebedeus!
1213
01:17:06,927 --> 01:17:08,262
Oh!
1214
01:17:27,281 --> 01:17:29,116
-Bisakah kamu membantuku dengan ini?
-Mengerti.
1215
01:17:29,250 --> 01:17:32,186
Oh ya. Oh! Ah.
1216
01:17:40,361 --> 01:17:43,864
Apakah kita seharusnya bersikap adil
kembali ke kehidupan lama kita?
1217
01:17:43,998 --> 01:17:45,567
Apa yang kita lakukan sekarang?
1218
01:17:45,699 --> 01:17:47,868
Anda bertanya kepada saya?
1219
01:17:48,002 --> 01:17:50,738
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
1220
01:17:52,373 --> 01:17:54,808
Tapi seseorang pernah memberitahuku
bahwa Tuhan jarang muncul
1221
01:17:54,942 --> 01:17:57,311
dengan cara yang kita pikir akan dia lakukan.
1222
01:17:57,444 --> 01:17:59,046
Yesus tidak akan meninggalkan kita
dalam kegelapan.
1223
01:17:59,780 --> 01:18:01,550
Yohanes, dia meninggal.
1224
01:18:05,119 --> 01:18:06,655
Itulah intinya.
1225
01:18:08,789 --> 01:18:11,225
Kematiannya bukanlah akhir.
1226
01:18:12,092 --> 01:18:14,195
Ini permulaan.
1227
01:18:24,972 --> 01:18:27,241
Bagaimana memancingnya?
1228
01:18:27,374 --> 01:18:29,376
Eh, itu sangat buruk.
1229
01:18:29,511 --> 01:18:32,880
Jatuhkan jaringnya
sisi jauh perahu.
1230
01:18:34,683 --> 01:18:36,183
Itu Dia. Itu Dia!
1231
01:18:36,317 --> 01:18:37,418
-Itu Dia!
-Dia kembali!
1232
01:18:37,552 --> 01:18:39,153
-Buang jaringnya!
-Ini, cepat!
1233
01:18:39,286 --> 01:18:40,555
Ayo, ayo, ayo!
1234
01:18:46,628 --> 01:18:48,597
Ya!
1235
01:18:51,232 --> 01:18:52,499
Tidak mungkin.
1236
01:19:13,954 --> 01:19:16,991
Pada awalnya,
hanyalah kegelapan.
1237
01:19:17,124 --> 01:19:19,994
Kemudian Tuhan berkata,
"Jadilah terang."
1238
01:19:25,734 --> 01:19:28,769
Dia menciptakan kita menurut gambar-Nya.
1239
01:19:28,902 --> 01:19:32,072
Dan kami tinggal bersama Dia
di taman yang sempurna.
1240
01:19:33,240 --> 01:19:35,075
Tapi kami tidak menaati Dia.
1241
01:19:35,209 --> 01:19:38,513
Kami memilih kegelapan,
dan itu memenuhi hati kami.
1242
01:19:38,647 --> 01:19:41,683
Kami kehilangan hubungan kami
dengan Dia.
1243
01:19:41,815 --> 01:19:44,586
Tetapi Tuhan tidak meninggalkan kita.
1244
01:19:44,719 --> 01:19:48,355
Dia mengutus kita seorang Raja yang perkasa,
Sang Mesias.
1245
01:19:50,759 --> 01:19:52,459
Dia tidak datang untuk menaklukkan.
1246
01:19:52,594 --> 01:19:54,928
Dia datang untuk melayani.
1247
01:19:55,062 --> 01:19:57,331
Dia tidak datang untuk kalah
musuh kita.
1248
01:19:57,464 --> 01:19:59,800
Dia datang untuk menunjukkannya pada kita
bagaimana cara mencintai mereka.
1249
01:20:05,439 --> 01:20:08,777
Dia tidak datang untuk mengutuk kita
dalam kegelapan kita.
1250
01:20:08,909 --> 01:20:13,347
Tetapi untuk memenuhi kita dengan cahaya-Nya,
dan membawa kita kembali kepada Tuhan.
1251
01:20:13,480 --> 01:20:16,083
Dialah orangnya
yang mengalahkan kematian.
1252
01:20:16,216 --> 01:20:18,919
Dialah yang bangkit kembali.
1253
01:20:19,053 --> 01:20:21,623
Dia adalah... temanku.
1254
01:20:34,001 --> 01:20:37,304
Aku akan selalu bersamamu.
1255
01:20:51,118 --> 01:20:54,823
Dia adalah cahaya
dari dunia.
1256
01:21:04,264 --> 01:21:05,332
Yohanes!
1257
01:21:05,466 --> 01:21:07,034
Yohanes!
1258
01:21:07,769 --> 01:21:08,703
saya berlari.
1259
01:21:08,837 --> 01:21:11,171
Aku bisa melihatmu berlari.
1260
01:21:11,305 --> 01:21:15,342
Saya kehabisan alasan
untuk tidak percaya.
1261
01:21:16,910 --> 01:21:17,878
Saya mengerti sekarang.
1262
01:21:18,011 --> 01:21:19,547
Itu adalah iman Anda kepada Yesus
1263
01:21:19,681 --> 01:21:22,684
itu selalu membuatmu terjatuh
jalan yang benar.
1264
01:21:22,817 --> 01:21:26,688
Bahkan ketika semuanya tampak
putus asa, kamu percaya.
1265
01:21:27,321 --> 01:21:28,355
saya siap.
1266
01:21:28,489 --> 01:21:29,923
Tapi bagaimana aku...
1267
01:21:32,159 --> 01:21:34,094
Dimulai dengan doa.
1268
01:21:46,273 --> 01:21:48,475
Yesus, kamu mati di kayu salib.
1269
01:21:48,610 --> 01:21:51,211
Yesus, kamu mati
di atas salib.
1270
01:21:51,345 --> 01:21:53,414
Dan bangkit kembali
untuk menyelamatkan yang hilang.
1271
01:21:53,548 --> 01:21:55,949
Dan bangkit kembali
untuk menyelamatkan yang hilang.
1272
01:21:56,083 --> 01:21:59,086
Maafkan saya sekarang
dari semua dosaku.
1273
01:21:59,219 --> 01:22:02,222
Ayo jadilah Juruselamatku,
Tuhan, dan teman.
1274
01:22:03,290 --> 01:22:05,827
Ubah hidupku dan jadikan hidup baru.
1275
01:22:07,161 --> 01:22:11,999
Dan bantu aku, Tuhan,
untuk hidup untukmu.
1276
01:26:35,228 --> 01:26:38,231
Ya Tuhan, kamu mati
di atas salib,
1277
01:26:39,801 --> 01:26:43,004
dan bangkit lagi menjadi
menyelamatkan yang hilang.
1278
01:26:45,338 --> 01:26:48,676
Maafkan aku sekarang atas semua dosaku.
1279
01:26:48,810 --> 01:26:51,012
Jadilah Juruselamatku, Tuhan,
1280
01:26:51,145 --> 01:26:53,181
dan teman.
1281
01:26:53,313 --> 01:26:56,684
Mengubah hidupku, dan
membuatnya baru.
1282
01:26:56,818 --> 01:26:58,753
Dan tolong aku, Tuhan,
1283
01:26:58,886 --> 01:27:01,856
untuk hidup untukmu.